1 00:00:20,104 --> 00:00:22,981 [Os Lábios Flamejantes' Você percebe? peças] 2 00:00:23,107 --> 00:00:25,984 [música animada e peculiar] 3 00:00:26,110 --> 00:00:34,117 ? ? 4 00:00:40,124 --> 00:00:44,711 - ? Você percebe? 5 00:00:47,590 --> 00:00:50,967 ? Isso você tem? 6 00:00:51,093 --> 00:00:56,931 ? O rosto mais lindo? 7 00:00:57,058 --> 00:01:01,728 ? Você percebe? 8 00:01:07,401 --> 00:01:11,404 ? Estamos flutuando no espaço? 9 00:01:11,530 --> 00:01:16,242 ? Você percebe? 10 00:01:20,331 --> 00:01:26,086 ? Essa felicidade te faz chorar? 11 00:01:26,212 --> 00:01:31,174 ? Você percebe? 12 00:01:35,346 --> 00:01:38,640 ? Isso é todo mundo? 13 00:01:38,766 --> 00:01:40,391 ? Você sabe ? 14 00:01:40,518 --> 00:01:42,477 ? Algum dia? 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,479 ? Morrerá? 16 00:01:44,605 --> 00:01:49,609 ? ? 17 00:01:49,735 --> 00:01:56,908 ? E em vez de dizer todas as suas despedidas? 18 00:01:57,034 --> 00:01:58,159 - ...Na saída, 19 00:01:58,285 --> 00:01:59,369 mas ainda estaremos lidando com 20 00:01:59,495 --> 00:02:01,579 algumas rajadas de neve dispersas e granizo. 21 00:02:01,705 --> 00:02:03,373 Espere que tudo acabe no início da tarde 22 00:02:03,499 --> 00:02:05,667 com altas hoje em meados dos anos 30. 23 00:02:05,793 --> 00:02:08,253 Temperaturas congelantes estará de volta esta noite 24 00:02:08,379 --> 00:02:10,547 com mínimos em meados dos anos 20 em Manhattan 25 00:02:10,673 --> 00:02:13,133 e adolescentes altos nos subúrbios periféricos. 26 00:02:13,259 --> 00:02:14,342 Então, encerre. 27 00:02:14,468 --> 00:02:16,052 Neste momento temos um atraso relacionado ao clima 28 00:02:16,178 --> 00:02:17,345 no túnel Lincoln 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,597 onde um semi aparentemente bata um pouco de gelo... 30 00:02:19,723 --> 00:02:22,725 [passos batendo] 31 00:02:25,855 --> 00:02:27,856 [porta bate] 32 00:02:33,487 --> 00:02:36,489 [crianças conversando] 33 00:02:42,746 --> 00:02:45,331 [bebê gritando] 34 00:02:47,543 --> 00:02:52,839 [pessoas conversando] 35 00:02:52,965 --> 00:02:55,925 [a conversa para] 36 00:03:10,482 --> 00:03:12,692 -É uma boa escola, não é? 37 00:03:12,818 --> 00:03:14,235 Você nunca sabe. 38 00:03:14,361 --> 00:03:18,406 - Sim. Sim, é bom. 39 00:03:18,532 --> 00:03:19,949 - Sou Jamie Brennan. 40 00:03:20,075 --> 00:03:21,409 - Oi. 41 00:03:21,535 --> 00:03:22,911 - Da minha filha na quarta série. 42 00:03:23,037 --> 00:03:24,495 Acabamos de nos mudar de Los Angeles para cá. 43 00:03:24,622 --> 00:03:25,705 - Olá, sou Emília. - Oi. 44 00:03:25,831 --> 00:03:27,290 - Estou com William Woolf. 45 00:03:27,416 --> 00:03:30,960 Ele está em terceiro. Ele é meu enteado. 46 00:03:31,086 --> 00:03:34,631 - Ugh, eles não se importam de olhar, eles fazem? 47 00:03:34,757 --> 00:03:36,424 - Sim, bem, você é novo, 48 00:03:36,550 --> 00:03:38,801 e você está falando para a única segunda esposa aqui. 49 00:03:38,928 --> 00:03:40,595 Eu os aterrorizo, 50 00:03:40,721 --> 00:03:42,597 como se existisse tal coisa como um destruidor de lares. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,766 - Existe na Califórnia. 52 00:03:44,892 --> 00:03:46,434 - [risos] 53 00:03:46,560 --> 00:03:47,602 Agora você está nervoso. 54 00:03:47,728 --> 00:03:51,022 - Ah, não, claro que não. 55 00:03:51,148 --> 00:03:53,274 - Senhorita Emília? 56 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 - Sônia, não é isso seu dia de folga? 57 00:03:55,402 --> 00:03:57,278 - Sim. - É quarta-feira, certo? 58 00:03:57,404 --> 00:03:58,446 - Sim, sim. 59 00:03:58,572 --> 00:04:01,449 Dr. Soule me perguntou para te dar isso 60 00:04:01,575 --> 00:04:02,992 para os ouvidos de William. 61 00:04:03,118 --> 00:04:05,620 Vou ao escritório dela para atender. 62 00:04:05,746 --> 00:04:07,455 - Ela fez você trabalhar no seu dia de folga? 63 00:04:07,581 --> 00:04:11,417 - Então, três vezes ao dia, ele toma isso com comida. 64 00:04:11,543 --> 00:04:13,628 E mantenha o frio, mas não na geladeira. 65 00:04:13,754 --> 00:04:15,922 Ah, e o Dr. Soule também diz quando o Sr. Woolf 66 00:04:16,048 --> 00:04:17,548 deixe William desta vez, 67 00:04:17,675 --> 00:04:19,008 suas roupas estão limpas e dobre, 68 00:04:19,134 --> 00:04:20,510 não apenas empurrando na mochila. 69 00:04:20,636 --> 00:04:22,345 - Eles não foram empurrados. 70 00:04:22,471 --> 00:04:24,305 Eles estavam dobrados, Quero dizer, casualmente. 71 00:04:24,431 --> 00:04:25,473 E eles estavam limpos. 72 00:04:25,599 --> 00:04:27,308 Usado uma vez, lavado uma vez: limpo. 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,476 - Este não sou eu. 74 00:04:28,602 --> 00:04:29,602 Este é o Dr. 75 00:04:29,728 --> 00:04:30,895 E não grite comigo. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,022 É muito constrangedor estar gritando comigo em público. 77 00:04:33,148 --> 00:04:34,440 - Não estou gritando com você, Sônia. 78 00:04:34,566 --> 00:04:35,775 Desculpe. 79 00:04:35,901 --> 00:04:38,444 Ok, vou lembrar. 80 00:04:38,570 --> 00:04:39,904 Frio, não geladeira. 81 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 Limpo, não empurrado. 82 00:04:41,824 --> 00:04:44,826 [crianças conversando] 83 00:04:51,500 --> 00:04:53,418 - Sônia! 84 00:04:53,544 --> 00:04:55,336 - Ah, Guilherme. 85 00:04:55,462 --> 00:04:57,046 Eu apenas digo olá e adeus. 86 00:04:57,172 --> 00:04:58,506 Eu trago remédio da sua mãe. 87 00:04:58,632 --> 00:05:02,969 - Oh. - Hum-hmm. 88 00:05:03,095 --> 00:05:04,095 - Olá, Emília. 89 00:05:04,221 --> 00:05:06,514 - Olá, Guilherme. 90 00:05:06,640 --> 00:05:09,267 Você está pronto? 91 00:05:09,393 --> 00:05:12,103 - Ok, Guilherme, Vou para o meu dia de folga agora. 92 00:05:12,229 --> 00:05:13,229 - Tchau. 93 00:05:13,355 --> 00:05:14,814 - Tchau. Vejo você amanhã. 94 00:05:14,940 --> 00:05:16,065 Adeus, senhorita Emília. 95 00:05:18,485 --> 00:05:19,527 - Desculpe, amigo. 96 00:05:19,653 --> 00:05:21,529 Sou só eu hoje, Quarta-feira. 97 00:05:21,655 --> 00:05:23,698 - Então é. - Então é. 98 00:05:23,824 --> 00:05:25,283 - Minhas luvas não estavam no meu cubículo. 99 00:05:25,409 --> 00:05:27,702 - Aqui, pegue o meu. - Eles são muito grandes. 100 00:05:27,828 --> 00:05:30,079 - Guilherme, vamos. Vamos. 101 00:05:30,205 --> 00:05:31,539 Foi bom conversar com você. 102 00:05:31,665 --> 00:05:33,791 Tenha uma boa vida. 103 00:05:33,917 --> 00:05:34,792 Ah, ótimo. 104 00:05:34,918 --> 00:05:36,210 Vai chover. 105 00:05:36,337 --> 00:05:38,629 - Por que você não ligou o serviço de carro? 106 00:05:38,756 --> 00:05:41,382 Todo mundo liga para o serviço de carro quando chove. 107 00:05:41,508 --> 00:05:42,717 - Todos? 108 00:05:42,843 --> 00:05:45,094 Você sabe, nem todo mundo pode pagar um serviço de carro. 109 00:05:45,220 --> 00:05:46,596 - Meu pai pode. 110 00:05:46,722 --> 00:05:48,723 - Bem, olhe, o que são todas aquelas mães fazendo? 111 00:05:48,849 --> 00:05:50,725 Apenas acenando para o trânsito? Não. 112 00:05:50,851 --> 00:05:52,477 Então, claramente, nem todos quem pode pagar 113 00:05:52,603 --> 00:05:55,229 acha que é necessário organizar para um serviço de carro, ok? 114 00:05:55,356 --> 00:05:57,774 - Sônia sempre liga o serviço de carro quando chove. 115 00:05:57,900 --> 00:05:59,484 Ela verifica o tempo na noite anterior. 116 00:05:59,610 --> 00:06:01,277 - Eu não quero ouvir uma criança de oito anos diz 117 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 "serviço de carro" de novo, ok? 118 00:06:02,571 --> 00:06:04,238 - [sussurra] Serviço de carro. 119 00:06:04,365 --> 00:06:05,406 - Tem um. 120 00:06:05,532 --> 00:06:07,742 - Eu me pergunto que temperatura cocô congela em. 121 00:06:07,868 --> 00:06:08,993 - Sim, eu também. Constantemente. 122 00:06:09,119 --> 00:06:10,203 Vamos. 123 00:06:10,329 --> 00:06:11,954 - Você sabe disso já que o cocô sai quente, 124 00:06:12,081 --> 00:06:14,248 congela mais rápido do que um picolé? 125 00:06:14,375 --> 00:06:16,125 - Alucinante. Entre. 126 00:06:16,251 --> 00:06:17,460 - É por causa da evaporação. 127 00:06:17,586 --> 00:06:19,420 A água quente evapora mais rapidamente. 128 00:06:19,546 --> 00:06:20,755 Então cocô, que tem água quente- 129 00:06:20,881 --> 00:06:21,881 -William- 130 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 - Ah, ah! Oh céus. 131 00:06:24,510 --> 00:06:25,676 - Caramba, William. 132 00:06:25,803 --> 00:06:27,428 Ah, entre. 133 00:06:27,554 --> 00:06:28,763 - Ai! Isso doeu! 134 00:06:28,889 --> 00:06:30,098 - Diga a sua mãe. 135 00:06:30,224 --> 00:06:34,268 West 7 com 81, por favor. 136 00:06:36,021 --> 00:06:39,482 Deus, William, mantenha seu pé longe do aquecedor. 137 00:06:39,608 --> 00:06:42,026 Hoje é um bom dia para um vídeo. 138 00:06:42,152 --> 00:06:43,236 - Não posso. 139 00:06:43,362 --> 00:06:45,488 eu já assisti um Domingo à noite. 140 00:06:45,614 --> 00:06:47,615 Eu tenho que esperar até sábado para começar uma nova semana. 141 00:06:47,741 --> 00:06:49,492 Então eu vou apenas brincar com meu Mega Science Lab. 142 00:06:49,618 --> 00:06:52,537 - Tire o casaco molhado antes de irmos para a cozinha. 143 00:06:52,663 --> 00:06:54,789 - Provavelmente vou reunir as bactérias da pia 144 00:06:54,915 --> 00:06:56,249 e olhe para isso com meu microscópio. 145 00:06:56,375 --> 00:06:58,709 - Isso parece divertido. 146 00:06:58,836 --> 00:07:01,671 - Está escrito na caixa é para maiores de dez anos. 147 00:07:01,797 --> 00:07:03,339 - Quer dizer que você não está deveria ser um nerd 148 00:07:03,465 --> 00:07:04,465 por dois anos inteiros? 149 00:07:04,591 --> 00:07:06,634 - Não é nerd ser inteligente. 150 00:07:06,760 --> 00:07:08,010 - Espere, esta é a idade do nerd. 151 00:07:08,137 --> 00:07:09,303 Isso foi um elogio. 152 00:07:11,390 --> 00:07:12,807 - O que tem para o lanche? 153 00:07:12,933 --> 00:07:13,933 - Verifique sua estante. 154 00:07:14,059 --> 00:07:16,602 Há algumas coisas lá. 155 00:07:19,606 --> 00:07:21,816 - Sim, Tofutti fofos. 156 00:07:21,942 --> 00:07:23,317 - Que criança não gosta de tofu? 157 00:07:23,444 --> 00:07:24,527 - Ah, espere. 158 00:07:24,653 --> 00:07:27,196 eu não gosto os de morango. 159 00:07:27,322 --> 00:07:28,948 Quero um pudim de soja. 160 00:07:29,074 --> 00:07:30,283 Chocolate. 161 00:07:30,409 --> 00:07:36,080 - Mmm, sem gordura, sem açúcar, adoçado com suco de frutas. 162 00:07:36,206 --> 00:07:37,457 Aproveite isso. 163 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 - Ei, posso pegar uma tigela para isso? 164 00:07:39,418 --> 00:07:42,420 As pessoas tocam nisso na loja. 165 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 - Sim, apenas pense de todos os meninos 166 00:07:44,298 --> 00:07:48,634 que morrem comendo seu pudim diretamente do contêiner. 167 00:07:48,760 --> 00:07:52,638 A contagem de corpos é uma loucura. 168 00:07:54,558 --> 00:07:57,101 - Emília, você sabe o que é eBay? 169 00:07:57,227 --> 00:07:58,394 - Sim eu faço. 170 00:07:58,520 --> 00:08:01,856 - Pai do meu amigo Bailey vende coisas no eBay. 171 00:08:01,982 --> 00:08:05,526 Ele pega todas as suas coisas antigas eles não precisam mais, 172 00:08:05,652 --> 00:08:08,029 como a velha bicicleta de Bailey, e vende. 173 00:08:08,155 --> 00:08:10,406 - Muito legal. 174 00:08:10,532 --> 00:08:12,783 - Talvez você devesse ir ao eBay. 175 00:08:12,910 --> 00:08:14,202 - Eu acho que se eu precisar uma bicicleta velha, 176 00:08:14,328 --> 00:08:16,120 Pai de Bailey vai vender para mim. 177 00:08:16,246 --> 00:08:18,706 - Não para comprar. 178 00:08:18,832 --> 00:08:20,708 Para vender. 179 00:08:20,834 --> 00:08:23,753 Para ganhar dinheiro. 180 00:08:23,879 --> 00:08:25,046 Você não tem nenhuma coisa antiga? 181 00:08:25,172 --> 00:08:29,008 - Eu tenho morango Tofutti Cuties, como novo, 182 00:08:29,134 --> 00:08:31,594 na caixa original. 183 00:08:31,720 --> 00:08:33,179 - Quero dizer, as coisas do bebê. 184 00:08:33,305 --> 00:08:37,016 Deveríamos vender as coisas do bebê no eBay. 185 00:08:40,521 --> 00:08:42,605 Podemos vender o berço. 186 00:08:42,731 --> 00:08:46,776 O berço custou exatamente US$ 1,31 1. 187 00:08:46,902 --> 00:08:48,486 Papai me contou. 188 00:08:48,612 --> 00:08:53,324 Então aposto que podemos conseguir US$ 2.000 para o berço. 189 00:08:53,450 --> 00:08:54,784 Talvez até US$ 10.000. 190 00:08:54,910 --> 00:08:56,661 - Não, não faríamos. 191 00:08:56,787 --> 00:08:58,204 - É assim que o eBay funciona. 192 00:08:58,330 --> 00:09:00,957 Pegue todas as coisas antigas você não precisa mais, 193 00:09:01,083 --> 00:09:02,416 e as pessoas te dão dinheiro para isso. 194 00:09:02,543 --> 00:09:05,211 - Não receberíamos US$ 10.000 para o berço no eBay, 195 00:09:05,337 --> 00:09:06,754 ok, Guilherme? 196 00:09:06,880 --> 00:09:08,256 - Podemos vender o carrinho também. 197 00:09:08,382 --> 00:09:11,342 Aposto que podemos conseguir US$ 5.000 para o carrinho. 198 00:09:11,468 --> 00:09:12,927 - Não é assim que funciona. 199 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 Você não vai conseguir tudo aquele dinheiro para algo usado 200 00:09:15,305 --> 00:09:16,806 quando você poderia obtê-lo novo por muito menos. 201 00:09:16,932 --> 00:09:18,099 Isso nem faz sentido. 202 00:09:18,225 --> 00:09:20,142 - Mas não é usado. 203 00:09:20,269 --> 00:09:22,103 Nós nunca usamos. 204 00:09:22,229 --> 00:09:23,521 O pai de Bailey diz- 205 00:09:23,647 --> 00:09:25,439 - Guilherme, eu realmente não quero conversar 206 00:09:25,566 --> 00:09:27,191 sobre vender as coisas do bebê, ok? 207 00:09:27,317 --> 00:09:29,277 - Mas é para isso que serve. 208 00:09:29,403 --> 00:09:30,653 - Guilherme, cale a boca! 209 00:09:30,779 --> 00:09:32,863 Cale a boca sobre o eBay, ok? 210 00:09:44,418 --> 00:09:45,710 Deixe-me em paz, por favor. 211 00:09:45,836 --> 00:09:47,795 Basta ir assistir TV ou algo assim. 212 00:09:47,921 --> 00:09:49,922 Deixe-me. 213 00:09:58,473 --> 00:09:59,974 - Estou em casa. 214 00:10:02,728 --> 00:10:04,854 - Aqui. 215 00:10:07,858 --> 00:10:09,775 - Tailandês. 216 00:10:09,901 --> 00:10:13,279 Ótimo. 217 00:10:13,405 --> 00:10:14,488 Posso te dar uma mão? 218 00:10:14,615 --> 00:10:17,325 - Eu tenho tudo sob controle. 219 00:10:17,451 --> 00:10:18,492 [pratos fazem barulho] 220 00:10:18,619 --> 00:10:19,660 - Sim? 221 00:10:19,786 --> 00:10:21,704 [rindo] 222 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 Olá. 223 00:10:28,086 --> 00:10:29,962 Então, o que vocês fizeram hoje? 224 00:10:30,088 --> 00:10:31,547 - Ah, construído um reator de fusão a frio 225 00:10:31,673 --> 00:10:33,299 fora dos palitos e elásticos. 226 00:10:33,425 --> 00:10:36,093 - [risos] 227 00:10:36,219 --> 00:10:38,888 - Tivemos uma coisinha, na verdade. 228 00:10:39,014 --> 00:10:40,723 - Papai, papai! 229 00:10:40,849 --> 00:10:41,891 - Ei. 230 00:10:42,017 --> 00:10:43,184 - Senti tanto a sua falta. 231 00:10:43,310 --> 00:10:44,727 - Eu também senti sua falta, Will. 232 00:10:44,853 --> 00:10:47,772 - Quem quer ajudar arrumar a mesa? 233 00:10:47,898 --> 00:10:50,441 - Emília me contou calar a boca hoje. 234 00:10:50,567 --> 00:10:51,651 E ela gritou comigo. 235 00:10:51,777 --> 00:10:53,694 - Realmente? 236 00:10:53,820 --> 00:10:57,281 O que está acontecendo? 237 00:10:57,407 --> 00:11:01,869 - William sugeriu que vendêssemos as coisas do bebê no eBay. 238 00:11:01,995 --> 00:11:05,498 O berço e o carrinho. 239 00:11:10,170 --> 00:11:11,545 - OK. 240 00:11:11,672 --> 00:11:13,381 - Bem, não temos para vender essas coisas. 241 00:11:13,507 --> 00:11:16,550 Qualquer coisa que não estamos usando está tudo bem. 242 00:11:16,677 --> 00:11:19,595 Tipo, podemos vender meus antigos MEGA Bloks, 243 00:11:19,721 --> 00:11:21,097 porque eu não uso mais aqueles. 244 00:11:21,223 --> 00:11:23,015 - Sim, mas você não disse seus antigos MEGA Bloks. 245 00:11:23,141 --> 00:11:24,183 Você disse as coisas do bebê. 246 00:11:24,309 --> 00:11:25,726 - Só um minuto, Em. 247 00:11:25,852 --> 00:11:28,479 - Will, você realmente queria vender as coisas do bebê? 248 00:11:28,605 --> 00:11:30,481 - O que? Acabei de te contar. 249 00:11:30,607 --> 00:11:33,359 - Um minuto, Em, por favor. 250 00:11:33,485 --> 00:11:35,277 Vai? 251 00:11:35,404 --> 00:11:37,822 - Bem, eu queria fazer o eBay, 252 00:11:37,948 --> 00:11:40,950 e eu estava tentando pensar de coisas que não estamos usando. 253 00:11:41,076 --> 00:11:42,743 Então eu pensei, o bebê está morto. 254 00:11:42,869 --> 00:11:45,496 Ela não vai usar mais as coisas dela. 255 00:11:45,622 --> 00:11:49,125 Eu não queria fazer Emília tão brava. 256 00:11:54,589 --> 00:11:59,635 - Veja, Emilia está tão triste sobre o bebê 257 00:11:59,761 --> 00:12:02,430 que é difícil para ela pensar sobre vender as coisas do bebê. 258 00:12:02,556 --> 00:12:04,598 E você está certo. 259 00:12:04,725 --> 00:12:05,933 Não precisamos mais deles, 260 00:12:06,059 --> 00:12:09,311 mas ela também está certa. 261 00:12:09,438 --> 00:12:11,313 Nós não vamos vender as coisas do bebê. 262 00:12:12,899 --> 00:12:13,899 - OK. 263 00:12:14,025 --> 00:12:15,943 Sinto muito, pai. 264 00:12:16,069 --> 00:12:19,822 - Eu sei que você não quis dizer ferir os sentimentos de alguém. 265 00:12:19,948 --> 00:12:21,449 [risos] 266 00:12:21,575 --> 00:12:22,616 Eu sei disso. 267 00:12:22,743 --> 00:12:25,077 E Emília sabe disso. 268 00:12:25,203 --> 00:12:27,121 E ela também sente muito. 269 00:12:27,247 --> 00:12:31,792 Certo, Emília? 270 00:12:31,918 --> 00:12:35,629 - Eu sei que tenho que limpar o quarto dela fora. 271 00:12:35,756 --> 00:12:41,469 Eu simplesmente não consigo fazer as malas todas as coisas dela ainda. 272 00:12:41,595 --> 00:12:45,014 - Tudo bem. 273 00:12:45,140 --> 00:12:50,144 - Eu não estou construindo um santuário ou qualquer coisa. 274 00:12:50,270 --> 00:12:52,146 - Eu sei. Tudo bem. 275 00:12:52,272 --> 00:12:56,692 - Me desculpe por ter dito "cale a boca". 276 00:13:04,701 --> 00:13:07,328 Eu vou ler, ok? 277 00:13:07,454 --> 00:13:08,621 - OK. 278 00:13:11,750 --> 00:13:12,792 Boa noite. 279 00:13:12,918 --> 00:13:15,544 - Boa noite. 280 00:13:28,975 --> 00:13:30,476 - Estou tão feliz por estar aqui. 281 00:13:30,602 --> 00:13:33,479 - Ah, estamos encantados ter você, Srta. Greenleaf. 282 00:13:33,605 --> 00:13:36,524 Esta é uma ótima oportunidade para você iniciar sua carreira. 283 00:13:36,650 --> 00:13:37,733 - Estou tão animado. 284 00:13:37,859 --> 00:13:39,401 Eu tenho ouvido sobre Friedman Taft 285 00:13:39,528 --> 00:13:42,112 do meu pai desde há muito tempo pelo que me lembro. 286 00:13:42,239 --> 00:13:43,239 - Seu pai é advogado? 287 00:13:43,365 --> 00:13:45,699 - Um juiz em Westchester. 288 00:13:45,826 --> 00:13:48,536 Presidente de Nova York Ordem dos Advogados, antigamente. 289 00:13:48,662 --> 00:13:49,829 - Ah, certo, sim. 290 00:13:49,955 --> 00:13:50,871 Isso está aqui. 291 00:13:50,997 --> 00:13:52,289 Ah, ah! 292 00:13:52,415 --> 00:13:53,457 Oh. 293 00:13:53,583 --> 00:13:55,042 - Ah, você está bem? - Marilyn. 294 00:13:55,168 --> 00:13:56,877 - Meu tornozelo! Jack, sim. 295 00:13:57,003 --> 00:13:59,255 Só preciso de um minuto. 296 00:13:59,381 --> 00:14:01,298 - Dói quando aperto? 297 00:14:01,424 --> 00:14:02,383 - Ai! 298 00:14:02,509 --> 00:14:03,551 Sim. 299 00:14:03,677 --> 00:14:05,511 - Ah, você poderia apenas agarrar aquela porta? 300 00:14:05,637 --> 00:14:06,679 - Sim. - Obrigado. 301 00:14:06,805 --> 00:14:07,805 Ok, devagar, Marilyn. 302 00:14:07,931 --> 00:14:08,973 Devagar, devagar, devagar. 303 00:14:09,099 --> 00:14:11,350 - Eu me sinto tão estúpido, Jack. 304 00:14:11,476 --> 00:14:12,852 - OK. 305 00:14:12,978 --> 00:14:14,812 Aí está. 306 00:14:14,938 --> 00:14:15,896 - [geme] 307 00:14:16,022 --> 00:14:17,565 - Tudo bem. 308 00:14:17,691 --> 00:14:18,899 Tudo bem. 309 00:14:19,025 --> 00:14:21,110 - Eu sou o novo associado, a propósito, Emilia Greenleaf. 310 00:14:21,236 --> 00:14:22,236 -Jack Woolf. 311 00:14:22,362 --> 00:14:23,737 - Prazer em conhecê-lo. 312 00:14:23,864 --> 00:14:25,781 - Mesmo. 313 00:14:25,907 --> 00:14:28,951 - Senhorita Folha Verde, você está no quarto 1818. 314 00:14:29,077 --> 00:14:32,079 Obrigado. 315 00:14:32,205 --> 00:14:33,372 - Vou pegar um pouco de gelo, ok? 316 00:14:33,498 --> 00:14:35,916 - Gelo, sim, por favor. 317 00:14:36,042 --> 00:14:37,668 - Claro que ele é casado. 318 00:14:37,794 --> 00:14:39,003 Ele é um sócio sênior. 319 00:14:39,129 --> 00:14:41,046 Eles estão sempre casados. O que você esperava? 320 00:14:41,172 --> 00:14:43,257 - Eu só-pensei Eu superaria isso meses atrás. 321 00:14:43,383 --> 00:14:45,259 Mas eu ainda estou, tipo, fraco quando estou perto dele, 322 00:14:45,385 --> 00:14:47,970 e ele nem sabe Estou vivo. 323 00:14:48,096 --> 00:14:49,263 - "Ele não sabe que estou vivo"? 324 00:14:49,389 --> 00:14:50,848 O que, você está em o clichê das Olimpíadas? 325 00:14:50,974 --> 00:14:53,559 - Ha-ha. Você não advogados de rua têm paralegais? 326 00:14:53,685 --> 00:14:55,019 - Não, amigos são mais baratos. 327 00:14:55,145 --> 00:14:56,353 - Me desculpe pelo atraso, pessoal. 328 00:14:56,479 --> 00:14:57,980 - Oi. - Não consegui encontrar um táxi. 329 00:14:58,106 --> 00:14:59,481 - Deus, eu desejo a alguém aqui em Nova York 330 00:14:59,608 --> 00:15:01,650 inventaria algo gentil como um trem, você sabe, 331 00:15:01,776 --> 00:15:03,569 isso iria para o subsolo e levar você a lugares. 332 00:15:03,695 --> 00:15:04,945 Não, isso é conversa maluca. 333 00:15:05,071 --> 00:15:07,031 - Harris não me quer pegando mais o metrô. 334 00:15:07,157 --> 00:15:08,657 Ah, sério? 335 00:15:08,783 --> 00:15:10,451 Pressione pacotes? 336 00:15:10,577 --> 00:15:13,078 Você realmente acha que esse senhorio se preocupa com a má imprensa? 337 00:15:13,204 --> 00:15:14,663 - Se ela desistir, eu pego a cerveja dela. 338 00:15:14,789 --> 00:15:15,831 - Oh não. Eu não estou bebendo. 339 00:15:15,957 --> 00:15:17,166 Não posso. 340 00:15:17,292 --> 00:15:18,208 Ou fumar. 341 00:15:18,335 --> 00:15:19,585 Ou coma atum. 342 00:15:19,711 --> 00:15:21,211 - Oh meu Deus. Mindy, você está grávida? 343 00:15:21,338 --> 00:15:22,671 - Oito semanas. 344 00:15:22,797 --> 00:15:24,423 - Ah, isso é ótimo. 345 00:15:24,549 --> 00:15:25,633 E você estava preocupado. 346 00:15:25,759 --> 00:15:27,509 - Sim, Mindy, isso é maravilhoso. 347 00:15:27,636 --> 00:15:29,511 Sim, para o solavanco. 348 00:15:29,638 --> 00:15:31,972 - Hum. 349 00:15:32,098 --> 00:15:33,057 Oh meu Deus. 350 00:15:33,183 --> 00:15:34,183 Eu te contei? 351 00:15:34,309 --> 00:15:35,643 Quase conheci a esposa do seu cara. 352 00:15:35,769 --> 00:15:36,769 - O que? - Sim. 353 00:15:36,895 --> 00:15:37,853 Bem, já que estou grávida, 354 00:15:37,979 --> 00:15:39,897 Eu mudei da fertilidade para obstetra/ginecologista. 355 00:15:40,023 --> 00:15:42,316 E o Dr. O'Neal recomenda Carolyn Soule. 356 00:15:42,442 --> 00:15:45,152 E eu lembro que você disse que Jack é casado com ela. 357 00:15:45,278 --> 00:15:46,695 Então eu dou uma olhada nela em urbanbaby.com. 358 00:15:46,821 --> 00:15:49,031 E quero dizer, ela é tipo- 359 00:15:49,157 --> 00:15:50,240 as pessoas elogiam ela. 360 00:15:50,367 --> 00:15:51,575 - Realmente? 361 00:15:51,701 --> 00:15:52,785 - Sim. 362 00:15:52,911 --> 00:15:54,870 Ela está entre as três primeiras em Manhattan, 363 00:15:54,996 --> 00:15:56,497 Quero dizer, pelo menos naquele site. 364 00:15:56,623 --> 00:15:58,082 - Urbanbaby. com? 365 00:15:58,208 --> 00:16:00,709 - Você está com um pouco de vergonha você não pensou nisso sozinho? 366 00:16:00,835 --> 00:16:02,670 - Não, eu vou conhecê-la na próxima semana de qualquer maneira. 367 00:16:02,796 --> 00:16:04,421 Festa de férias no escritório no apartamento deles. 368 00:16:04,547 --> 00:16:07,049 - Bem, espero que você conheça o filho deles. 369 00:16:07,175 --> 00:16:10,386 Isso deveria acabar com isso fora de você. 370 00:16:10,512 --> 00:16:13,514 [pessoas conversando] 371 00:16:22,649 --> 00:16:24,024 - Boas festas. 372 00:16:24,150 --> 00:16:26,026 - Obrigado. Você também. 373 00:16:26,152 --> 00:16:27,194 - Hum. 374 00:16:27,320 --> 00:16:28,862 - Bela festa. - Até aqui. 375 00:16:28,989 --> 00:16:31,448 Estou de olho os paralegais e o open bar. 376 00:16:31,574 --> 00:16:32,574 - [risos] 377 00:16:32,701 --> 00:16:33,909 - Ah, Marilyn, aí está você. 378 00:16:34,035 --> 00:16:35,786 - Carolyn, boas festas. 379 00:16:35,912 --> 00:16:37,413 - Ah, eu tenho algo para você na sala. 380 00:16:37,539 --> 00:16:38,580 Está marcado. Você verá. 381 00:16:38,707 --> 00:16:40,040 Então, antes de você ir. 382 00:16:40,166 --> 00:16:41,166 - Obrigado, Carolyn. 383 00:16:41,292 --> 00:16:43,210 - Olá, sou Carolyn Soule, 384 00:16:43,336 --> 00:16:44,378 Esposa de Jack Woolf. 385 00:16:44,504 --> 00:16:45,754 - Esta é Emília Greenleaf. 386 00:16:45,880 --> 00:16:46,964 Ela é nova. 387 00:16:47,090 --> 00:16:48,090 - Bem, setembro. 388 00:16:48,216 --> 00:16:49,591 Muito obrigado por me convidar aqui. 389 00:16:49,718 --> 00:16:51,719 - Ah, bem, claro. 390 00:16:56,808 --> 00:17:00,310 - Marilyn e Carolyn. [risos] 391 00:17:00,437 --> 00:17:01,812 - Isso é muito bom. 392 00:17:01,938 --> 00:17:02,980 Bem, divirta-se. 393 00:17:03,106 --> 00:17:05,190 - Meu amigo queria você para ser seu médico, 394 00:17:05,316 --> 00:17:06,567 mas vocês estavam todos reservados. 395 00:17:06,693 --> 00:17:07,860 Ela diz que você é o melhor. 396 00:17:07,986 --> 00:17:09,778 - Ah, isso não é fofo? Eu gostaria que fosse verdade. 397 00:17:09,904 --> 00:17:11,071 - [risos] - Ah. 398 00:17:11,197 --> 00:17:14,950 - Bem, de acordo para a internet. 399 00:17:17,078 --> 00:17:19,079 - Bem, não deixe-nos prendê-lo, Carolyn. 400 00:17:19,205 --> 00:17:21,081 - Sim, não esqueça- antes de você sair. 401 00:17:21,207 --> 00:17:23,792 - Obrigado, Carolyn. 402 00:17:26,379 --> 00:17:27,671 - Nós aparecemos. 403 00:17:27,797 --> 00:17:28,964 Estou indo para o centro. 404 00:17:29,090 --> 00:17:30,466 Você quer dividir um táxi? 405 00:17:30,592 --> 00:17:31,717 - São apenas 10:00. 406 00:17:31,843 --> 00:17:33,927 - Bem, você sabe, geralmente as novas pessoas 407 00:17:34,054 --> 00:17:36,597 e a equipe de apoio deixe essas coisas mais cedo. 408 00:17:36,723 --> 00:17:39,266 Natação adulta, por assim dizer. 409 00:17:39,392 --> 00:17:42,519 - Bem, eu sou um associado, então acho que vou mergulhar. 410 00:17:42,645 --> 00:17:43,729 [ambos rindo] 411 00:18:05,752 --> 00:18:07,711 - Seus ingressos e itinerário. 412 00:18:07,837 --> 00:18:08,796 - O que? 413 00:18:08,922 --> 00:18:10,089 - Verifique seu e-mail. 414 00:18:10,215 --> 00:18:11,590 Você está voando para Oakland amanhã. 415 00:18:11,716 --> 00:18:13,926 Produção de descoberta no caso Jasper. 416 00:18:14,052 --> 00:18:15,135 - Mas esse não é o meu caso. 417 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 - É do Jack. 418 00:18:16,888 --> 00:18:18,430 Você não quer ir? 419 00:18:18,556 --> 00:18:20,224 Fale com ele. 420 00:18:22,936 --> 00:18:24,561 Ele é um negócio. Você é o treinador. 421 00:18:24,687 --> 00:18:26,313 Política. 422 00:18:26,439 --> 00:18:29,149 - Espere, um parceiro está fazendo produção de documentos? 423 00:18:29,275 --> 00:18:30,984 - Exatamente. 424 00:18:32,278 --> 00:18:33,445 Para o avião. 425 00:18:51,881 --> 00:18:55,467 - Tão lindo centro de Oakland, hein? 426 00:18:55,593 --> 00:18:57,594 - [risos] 427 00:19:02,475 --> 00:19:03,851 - Por causa do meu pai, provavelmente. 428 00:19:03,977 --> 00:19:06,103 Ele não me obrigou, mas como filha de um juiz, 429 00:19:06,229 --> 00:19:08,689 Eu acho que você pode ser um advogado ou um criminoso. 430 00:19:08,815 --> 00:19:10,065 - [risos] 431 00:19:10,191 --> 00:19:12,359 - Pia, minha meia-irmã, também é advogado. 432 00:19:12,485 --> 00:19:13,819 Causa comum. 433 00:19:13,945 --> 00:19:15,195 - Seu pai era casado antes? 434 00:19:15,321 --> 00:19:18,115 - Sim, então minha mãe, sua secretária. 435 00:19:18,241 --> 00:19:19,741 - Eles também estão divorciados agora. 436 00:19:19,868 --> 00:19:21,243 Mas eles são amigáveis ​​o suficiente. 437 00:19:21,369 --> 00:19:23,745 Quero dizer, você sabe, com os netos e tudo mais. 438 00:19:23,872 --> 00:19:25,998 - Foi difícil para você? 439 00:19:26,124 --> 00:19:29,334 - Eu tinha 22 anos, então, você sabe... 440 00:19:29,460 --> 00:19:31,211 mas eles são muito melhor separados. 441 00:19:31,337 --> 00:19:32,379 Melhor para minha mãe de qualquer maneira. 442 00:19:32,505 --> 00:19:34,047 Ela desistiu de tudo por ele. 443 00:19:34,174 --> 00:19:36,341 A boa esposa. 444 00:19:36,467 --> 00:19:37,801 - As esposas eram uma coisa ótima. 445 00:19:37,927 --> 00:19:39,386 Todo mundo precisa de um. 446 00:19:39,512 --> 00:19:41,722 Minha esposa mais do que eu, talvez. 447 00:19:41,848 --> 00:19:42,764 - Eu não preciso de uma esposa. 448 00:19:42,891 --> 00:19:44,725 eu nem quero para se casar. 449 00:19:44,851 --> 00:19:47,477 Sou praticamente um cara. 450 00:19:47,604 --> 00:19:50,814 - Isso não aparece. 451 00:19:59,991 --> 00:20:01,158 - Este sou eu. 452 00:20:01,284 --> 00:20:03,076 Onde você está? 453 00:20:03,203 --> 00:20:05,621 - Estou no nível do spa. 454 00:20:05,747 --> 00:20:07,789 - Mas isso é- 455 00:20:07,916 --> 00:20:09,666 passamos por isso no caminho. 456 00:20:09,792 --> 00:20:13,045 - Eu sei. 457 00:20:29,145 --> 00:20:32,522 Eu não acho que posso fazer qualquer outra coisa agora. 458 00:20:32,649 --> 00:20:34,191 Tudo bem? 459 00:20:34,317 --> 00:20:36,068 - Contanto que você não diga que você é casado, 460 00:20:36,194 --> 00:20:37,819 e você nunca feito isso antes, 461 00:20:37,946 --> 00:20:41,114 e você está com medo de machucar sua esposa. 462 00:20:41,241 --> 00:20:43,367 - Eu sou casado. 463 00:20:43,493 --> 00:20:44,952 E eu nunca fiz isso antes. 464 00:20:45,078 --> 00:20:46,703 E eu estou com medo de machucar minha esposa. 465 00:20:46,829 --> 00:20:49,164 - Quem não te entende. 466 00:20:51,668 --> 00:20:53,085 - Boa noite, Emília. 467 00:20:54,420 --> 00:20:57,965 - Boa noite. 468 00:20:58,091 --> 00:21:00,968 [Belle e Sebastian Esperando a lua nascer] 469 00:21:01,094 --> 00:21:03,971 [música romântica animada] 470 00:21:04,097 --> 00:21:11,061 ? ? 471 00:21:11,187 --> 00:21:13,063 - ? Todo o caminho de volta para casa? 472 00:21:13,189 --> 00:21:17,025 ? Eu estou te dizendo, Eu peguei o sol? 473 00:21:17,151 --> 00:21:21,071 ? Rastejando atrás do meu ombro? 474 00:21:21,197 --> 00:21:23,991 ? Outro dia começou? 475 00:21:24,117 --> 00:21:27,077 ? Eu estava seguindo uma trilha? 476 00:21:27,203 --> 00:21:30,455 ? Eu nunca estive junto antes? 477 00:21:30,581 --> 00:21:36,545 ? Perseguindo céus escuros acima de mim? 478 00:21:36,671 --> 00:21:38,922 ? Parecendo a primavera? 479 00:21:39,048 --> 00:21:43,510 ? Como o inverno e de manhã? 480 00:21:43,636 --> 00:21:50,684 ? ? 481 00:21:50,810 --> 00:21:53,979 ? Se há um lugar Eu quero ir? 482 00:21:54,105 --> 00:21:57,357 ? Então eu estarei lá com você? 483 00:21:57,483 --> 00:22:01,028 ? Porque nos meus sonhos as coisas que estou desejando? 484 00:22:01,154 --> 00:22:04,489 ? Continuar se tornando realidade? 485 00:22:04,615 --> 00:22:08,118 ? Até a escuridão preencher o céu oriental? 486 00:22:08,244 --> 00:22:10,912 ? E as luzes da rua se estendem por milhas? 487 00:22:11,039 --> 00:22:19,379 ? Através da primavera e o inverno e a manhã? 488 00:22:19,505 --> 00:22:27,512 ? ? 489 00:22:35,021 --> 00:22:36,063 - É uma loucura. 490 00:22:36,189 --> 00:22:39,024 - Ah, Will é tão fofo. 491 00:22:39,150 --> 00:22:40,692 Ele parece muito inteligente. - Ele é. 492 00:22:42,862 --> 00:22:45,072 Você sabe, há algo Eu estive pensando. 493 00:22:45,198 --> 00:22:47,407 - Acho que nós deveriam morar juntos. 494 00:22:47,533 --> 00:22:49,618 -Emília- - Apenas me escute. 495 00:22:49,744 --> 00:22:52,829 Eu te amo, e eu sei que você também me ama. 496 00:22:52,955 --> 00:22:56,124 - Eu te amo. Eu faço. 497 00:22:56,250 --> 00:22:57,834 Mas eu tenho uma família. 498 00:22:57,960 --> 00:22:59,294 - Você tem um filho, Jack. 499 00:22:59,420 --> 00:23:00,754 Você não tem um casamento. 500 00:23:00,880 --> 00:23:01,922 Você já disse muito isso. 501 00:23:02,048 --> 00:23:03,673 - Ok, tudo bem, eu tenho um filho. 502 00:23:03,800 --> 00:23:05,133 Isso é mais do que um casamento. 503 00:23:05,259 --> 00:23:07,344 E ele não é o garoto mais feliz. 504 00:23:07,470 --> 00:23:08,512 Ele não está infeliz. 505 00:23:08,638 --> 00:23:10,597 Ele apenas- ele está sozinho. 506 00:23:10,723 --> 00:23:13,642 É ruim quando seu filho é solitário. 507 00:23:13,768 --> 00:23:16,186 Quer dizer, eu costumava pensar deveríamos ter tido mais 508 00:23:16,312 --> 00:23:17,396 para Will, principalmente. 509 00:23:17,522 --> 00:23:20,065 Mas Carolyn- 510 00:23:20,191 --> 00:23:21,733 de qualquer maneira, nós- 511 00:23:21,859 --> 00:23:22,984 Estou feliz por não termos feito isso. 512 00:23:23,111 --> 00:23:26,238 Estragar uma criança é suficiente para uma vida inteira. 513 00:23:26,364 --> 00:23:29,533 Terminei. 514 00:23:29,659 --> 00:23:32,619 - [choramingando] 515 00:23:32,745 --> 00:23:34,246 - O quê? 516 00:23:35,623 --> 00:23:36,623 - [soluços] 517 00:23:36,749 --> 00:23:38,375 - Emília. 518 00:23:38,501 --> 00:23:40,168 - Estou tomando pílula. 519 00:23:40,294 --> 00:23:42,629 Eu não entendo. 520 00:23:46,968 --> 00:23:48,718 Olha, não- não se preocupe com isso, ok? 521 00:23:48,845 --> 00:23:49,970 É cedo. 522 00:23:50,096 --> 00:23:51,555 São oito semanas ou algo assim, 523 00:23:51,681 --> 00:23:55,475 então não será um problema. 524 00:23:55,601 --> 00:23:57,853 - Não. 525 00:23:57,979 --> 00:23:59,438 [risos] 526 00:23:59,564 --> 00:24:01,106 - Para Emília e Jack. 527 00:24:01,232 --> 00:24:03,900 Que o casamento deles seja longo e frutífero. 528 00:24:04,026 --> 00:24:05,485 - Bem, podemos fazer frutífero. 529 00:24:05,611 --> 00:24:08,613 [risos] 530 00:24:13,578 --> 00:24:15,829 Estou tão feliz que você veio. Obrigado. 531 00:24:15,955 --> 00:24:17,247 É tão cedo. 532 00:24:17,373 --> 00:24:19,332 - Não, é bom para mim para sair de casa. 533 00:24:19,459 --> 00:24:23,628 E estou tão feliz que você está esperando. 534 00:24:23,754 --> 00:24:25,464 Não pense que estou com inveja, honestamente. 535 00:24:25,590 --> 00:24:27,132 - Este vai ser você antes que você perceba. 536 00:24:27,258 --> 00:24:28,175 - Hum. 537 00:24:28,301 --> 00:24:29,301 Eu sei. 538 00:24:29,427 --> 00:24:30,510 Já estamos tentando, então- 539 00:24:30,636 --> 00:24:32,679 - Uau, isso é tão rápido. Isso é ótimo. 540 00:24:32,805 --> 00:24:35,223 - Há quanto tempo seu pai e Jack se conheciam? 541 00:24:35,349 --> 00:24:37,184 - Ah, jantamos todos juntos mês passado 542 00:24:37,310 --> 00:24:39,311 pouco antes do divórcio passou. 543 00:24:39,437 --> 00:24:41,354 Mas eles se deram bem imediatamente. 544 00:24:41,481 --> 00:24:42,939 Eles já têm piadas particulares. 545 00:24:43,065 --> 00:24:44,608 - Hmm, bem, falta um dia para eles 546 00:24:44,734 --> 00:24:47,319 de usar um ao outro roupas apenas para diversão. 547 00:24:47,445 --> 00:24:49,779 - Bem, todos nós acabamos nos casando nossos pais, não é? 548 00:24:49,906 --> 00:24:52,699 - Sim, eu só fodo homens de shorts e meias pretas 549 00:24:52,825 --> 00:24:54,034 que me fizeram ingressar na Little League. 550 00:24:54,160 --> 00:24:55,368 É estranho. 551 00:24:55,495 --> 00:24:57,704 - Jack e meu pai não poderia ser mais diferente. 552 00:24:57,830 --> 00:25:03,960 Jack é tão íntegro. 553 00:25:04,086 --> 00:25:05,128 - Você já conheceu o garoto? 554 00:25:05,254 --> 00:25:07,047 - Sábado. 555 00:25:07,173 --> 00:25:08,590 Mas pelas histórias de Jack, 556 00:25:08,716 --> 00:25:10,926 Eu tenho a sensação ele exige um pouco de muita manutenção. 557 00:25:11,052 --> 00:25:12,052 - Qualquer que seja. 558 00:25:12,178 --> 00:25:13,386 Esse é o que você quer agradar 559 00:25:13,513 --> 00:25:14,679 se você quiser que isso dê certo. 560 00:25:24,857 --> 00:25:27,025 - Roy G. Biv. Roy G. Biv. 561 00:25:27,151 --> 00:25:28,944 - Jack. 562 00:25:29,070 --> 00:25:33,281 - Vermelho, laranja, amarelo, verde. 563 00:25:33,407 --> 00:25:35,617 - Oi, pessoal. - Oi. 564 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Will, esta é Emília. 565 00:25:38,829 --> 00:25:40,622 - Prazer em conhecê-lo. 566 00:25:40,748 --> 00:25:44,209 - Prazer em conhecê-lo também. 567 00:25:44,335 --> 00:25:45,919 Isto é para você. 568 00:25:46,045 --> 00:25:48,964 Comprei no Museu de História Natural ao lado. 569 00:25:49,090 --> 00:25:50,840 Por isso cheguei atrasado. 570 00:25:50,967 --> 00:25:54,719 Seu pai me contou é o seu lugar favorito. 571 00:25:54,845 --> 00:25:58,557 - Não há evidências que os terópodes eram laranja. 572 00:25:58,683 --> 00:26:01,059 Além disso, tenho oito anos. 573 00:26:01,185 --> 00:26:04,396 - Bem, eu acho não é muito realista, né? 574 00:26:04,522 --> 00:26:06,648 Mas também há um livro lá perto do Central Park, 575 00:26:06,774 --> 00:26:10,068 qual é o meu lugar favorito desde que eu tinha mais ou menos a sua idade. 576 00:26:11,904 --> 00:26:17,784 - De qualquer forma, obrigado. 577 00:26:17,910 --> 00:26:19,494 - Você sabe, há um show às 13h30. 578 00:26:19,620 --> 00:26:21,621 Devíamos ir. 579 00:26:24,458 --> 00:26:27,752 - Você pode beijar a noiva. 580 00:26:27,878 --> 00:26:30,880 [aplausos] 581 00:26:51,277 --> 00:26:52,986 - Ah, que bom. William está lá em cima. 582 00:26:53,112 --> 00:26:54,154 - OK. - Não, não, não. 583 00:26:54,280 --> 00:26:58,366 Dr. Soule disse para esperar aqui. 584 00:26:58,492 --> 00:26:59,993 - Acho que sou um risco à segurança. 585 00:27:01,454 --> 00:27:03,079 - Você está atrasado. 586 00:27:03,205 --> 00:27:05,123 - Não, não estou atrasado. Seu pai está atrasado. 587 00:27:05,249 --> 00:27:07,584 - Ele decepciona, porque ele estava esperando 588 00:27:07,710 --> 00:27:08,793 para ver seu pai. 589 00:27:08,919 --> 00:27:10,629 - Eu também. 590 00:27:10,755 --> 00:27:12,380 Eu também decepciono. 591 00:27:12,506 --> 00:27:15,050 - Ok, Guilherme. 592 00:27:15,176 --> 00:27:16,926 Vejo você na segunda-feira. 593 00:27:17,053 --> 00:27:18,678 Adeus, senhorita Emília. 594 00:27:20,473 --> 00:27:23,350 - Quando meu pai volta para casa? 595 00:27:23,476 --> 00:27:24,768 - Às 8:00. 596 00:27:24,894 --> 00:27:27,937 São três horas, ok? 597 00:27:28,064 --> 00:27:29,773 - Isso é péssimo. - Não diga "é uma merda". 598 00:27:29,899 --> 00:27:31,566 Sua mãe vai pensar você ouviu isso de mim. 599 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 - Eu ouvi isso de você. 600 00:27:34,528 --> 00:27:37,113 - William, por que nós tem que lutar o tempo todo? 601 00:27:37,239 --> 00:27:41,534 Eu apenas- vamos nos divertir, ok? 602 00:27:41,661 --> 00:27:43,620 Que tal conseguirmos sundaes de sorvete para o jantar, 603 00:27:43,746 --> 00:27:45,914 calda quente? 604 00:27:46,040 --> 00:27:47,791 eu quero comer um o tamanho da sua cabeça. 605 00:27:47,917 --> 00:27:50,210 - Sou intolerante à lactose. 606 00:27:50,336 --> 00:27:53,046 Eu poderia ficar muito doente de comer sorvete. 607 00:27:53,172 --> 00:27:54,673 - OK. 608 00:27:54,799 --> 00:27:56,383 Vamos ver o que quer que seja está na geladeira. 609 00:27:56,509 --> 00:28:00,887 Chinês, Tailandês, velho e frio, mas tanto faz. 610 00:28:01,013 --> 00:28:03,390 - Sorvete de arco-íris- isso não é laticínios- 611 00:28:03,516 --> 00:28:06,393 ou sorvete: limão, lima, coco e pêssego. 612 00:28:06,519 --> 00:28:08,019 Todo o resto tem laticínios. 613 00:28:08,145 --> 00:28:11,940 - Ah, acho que vou querer sorvete. 614 00:28:12,066 --> 00:28:13,108 Limão. 615 00:28:13,234 --> 00:28:14,734 - Não, ele terá um chocolate quente 616 00:28:14,860 --> 00:28:16,903 e uma banana split. 617 00:28:17,029 --> 00:28:19,072 Você quer molho de morango ou chocolate? 618 00:28:19,198 --> 00:28:20,365 - Eu não posso permitir isso. 619 00:28:20,491 --> 00:28:21,991 Sou intolerante à lactose. 620 00:28:22,118 --> 00:28:24,119 - Não, você tem esse pó aqui, certo, não é? 621 00:28:24,245 --> 00:28:27,247 isso cuida de intolerância à lactose? 622 00:28:29,208 --> 00:28:30,291 - Sim? 623 00:28:30,418 --> 00:28:32,127 - Sim, Guilherme, eles têm esse pó aqui, 624 00:28:32,253 --> 00:28:33,878 e você borrifa em todo o seu sorvete. 625 00:28:34,004 --> 00:28:35,088 E você nem sente o gosto, 626 00:28:35,214 --> 00:28:37,006 mas você pode ter o que quer que seja você quer assim. 627 00:28:37,133 --> 00:28:40,427 - Minha mãe não está convencida esse tipo de lactase funciona. 628 00:28:40,553 --> 00:28:42,053 - Guilherme, por favor, é ciência. 629 00:28:42,179 --> 00:28:44,055 Ele terá o molho de morango, por favor. 630 00:28:46,892 --> 00:28:49,144 - Não, chocolate. 631 00:28:49,270 --> 00:28:54,274 E meus sabores de sorvete são chocolate, pedaços de chocolate, 632 00:28:54,400 --> 00:28:56,443 e massa de biscoito. 633 00:29:00,364 --> 00:29:01,364 Está derretendo. 634 00:29:01,490 --> 00:29:03,450 É melhor você se apressar. 635 00:29:03,576 --> 00:29:05,577 - Você quer? 636 00:29:09,957 --> 00:29:12,125 - Acho que vou aceitar isso da próxima vez, 637 00:29:12,251 --> 00:29:14,502 porque minha banana estava um pouco marrom no final. 638 00:29:14,628 --> 00:29:15,628 Você quer isso? 639 00:29:15,755 --> 00:29:19,424 - Ah, estou bem. Obrigado. 640 00:29:21,427 --> 00:29:26,347 Emília, quantos anos tem esse bebê? 641 00:29:26,474 --> 00:29:30,310 - Com licença, é seu bebê dois, três meses? 642 00:29:30,436 --> 00:29:32,812 - Ah, sete semanas. 26 de dezembro. 643 00:29:34,774 --> 00:29:37,358 - Sete semanas, 26 de dezembro. 644 00:29:39,737 --> 00:29:42,989 - Você sabia que Isabel nunca foi realmente uma pessoa? 645 00:29:45,201 --> 00:29:46,159 - O que? 646 00:29:46,285 --> 00:29:49,496 - Ela nunca foi realmente uma pessoa. 647 00:29:49,622 --> 00:29:50,663 Na lei judaica, 648 00:29:50,790 --> 00:29:52,165 diz que um bebê não é uma pessoa 649 00:29:52,291 --> 00:29:55,919 até que seja pelo menos oito dias de idade. 650 00:29:56,045 --> 00:29:58,671 E Isabel era apenas três dias quando ela morreu. 651 00:29:58,798 --> 00:30:01,174 Então isso significa que ela nunca foi realmente uma pessoa. 652 00:30:01,300 --> 00:30:02,926 - Onde você ouviu isso? 653 00:30:03,052 --> 00:30:04,177 - Minha mãe. 654 00:30:04,303 --> 00:30:07,263 - Eu disse a ela que estava um pouco triste por Isabel, 655 00:30:07,389 --> 00:30:10,433 mas não tão triste como se eu tivesse a conheço há muito tempo, 656 00:30:10,559 --> 00:30:13,686 como se ela tivesse tempo para ser minha verdadeira irmãzinha. 657 00:30:13,813 --> 00:30:16,648 Então minha mãe me contou como, na lei judaica, 658 00:30:16,774 --> 00:30:18,191 ela nunca foi realmente uma pessoa. 659 00:30:18,317 --> 00:30:22,570 Então agora eu não preciso sentir tão ruim por não me sentir tão triste. 660 00:30:22,696 --> 00:30:24,280 - Bem, Isabel estava uma pessoa real. 661 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 Ela era tão de uma pessoa como você é. 662 00:30:26,325 --> 00:30:29,202 - Minha mãe disse que ficou surpresa eles até nos deixaram fazer um funeral. 663 00:30:29,328 --> 00:30:31,329 - Nós estamos indo. 664 00:30:34,333 --> 00:30:35,208 Vamos. Vamos. 665 00:30:35,334 --> 00:30:39,462 - Ei, você esqueceu de pagar! 666 00:30:39,588 --> 00:30:42,048 - Isso foi divertido, não foi? 667 00:30:42,174 --> 00:30:43,299 - Sim. 668 00:30:43,425 --> 00:30:45,218 - É bom compartilhar coisas juntos, 669 00:30:45,344 --> 00:30:47,053 tipo, você sabe, segredos e outras coisas. 670 00:30:47,179 --> 00:30:48,471 É divertido. 671 00:30:48,597 --> 00:30:51,224 - I'm not supposed to have segredos da minha mãe. 672 00:30:51,350 --> 00:30:54,894 - Não é segredo. É apenas privado. 673 00:30:55,020 --> 00:30:56,604 Há uma diferença. 674 00:30:56,730 --> 00:30:59,440 Nós podemos ter coisas privadas juntos. 675 00:30:59,567 --> 00:31:01,317 Todo mundo faz. Como amanhã. 676 00:31:01,443 --> 00:31:02,902 Amanhã não vá ter sorvete 677 00:31:03,028 --> 00:31:04,696 na frente do seu pai, ok? 678 00:31:04,822 --> 00:31:06,072 Não que minha irmã terá algum. 679 00:31:06,198 --> 00:31:07,824 Ela provavelmente só tem a coisa de soja. 680 00:31:07,950 --> 00:31:09,909 - Eu não quero ir para aquela festa estúpida. 681 00:31:10,035 --> 00:31:11,202 - É aniversário do seu primo. 682 00:31:11,328 --> 00:31:14,581 - Não, ela é sua sobrinha, não meu primo. 683 00:31:14,707 --> 00:31:16,040 - Não, não estará lá. 684 00:31:16,166 --> 00:31:17,500 Você gosta do Nono. 685 00:31:17,626 --> 00:31:19,586 Você o chama de seu avô, e ele não é, então... 686 00:31:19,712 --> 00:31:23,214 - Mas às vezes when it's just you and me, 687 00:31:23,340 --> 00:31:26,676 ainda podemos tomar sorvete, certo? 688 00:31:26,802 --> 00:31:28,678 - Só se for só entre nós dois. 689 00:31:28,804 --> 00:31:30,763 Negócio? - Negócio. 690 00:31:36,562 --> 00:31:40,690 Depois da festa, Emilia e eu podemos ir ao parque? 691 00:31:40,816 --> 00:31:43,943 Talvez vá para onde fomos ontem, Emília? 692 00:31:44,069 --> 00:31:46,821 - Bem, hum, ok, William. 693 00:31:46,947 --> 00:31:47,864 Talvez. 694 00:31:47,990 --> 00:31:50,325 Mas tenha calma, idiota. 695 00:31:50,451 --> 00:31:53,161 - Uh, totalmente, cara. 696 00:31:53,287 --> 00:31:55,246 - O que há com vocês dois? 697 00:31:55,372 --> 00:31:56,623 - Piada particular. 698 00:31:56,749 --> 00:31:57,707 - Uh-huh. 699 00:31:57,833 --> 00:31:59,834 - Privado, não secreto. 700 00:31:59,960 --> 00:32:01,419 Há uma diferença. 701 00:32:01,545 --> 00:32:03,546 - Existe? 702 00:32:07,259 --> 00:32:09,093 - Eca! 703 00:32:17,937 --> 00:32:19,979 - Doce velha rotina do vovô? 704 00:32:20,105 --> 00:32:22,023 Eu simplesmente não acredito nisso. 705 00:32:22,149 --> 00:32:23,358 - Sim, bem, as crianças gostam. 706 00:32:23,484 --> 00:32:26,277 E eles geralmente farejam besteira muito bem. 707 00:32:26,403 --> 00:32:28,613 Ah, ei, sua mãe ligou. Ela está atrasada. 708 00:32:28,739 --> 00:32:29,864 [buzina tocando] 709 00:32:29,990 --> 00:32:31,783 - Pai, Jack já está esperando. Ir. 710 00:32:31,909 --> 00:32:33,242 - Para onde eles estão indo? 711 00:32:33,369 --> 00:32:35,828 - Ah, acabou o Rice Dream. 712 00:32:35,955 --> 00:32:38,247 Ei, garoto. Você está com fome? 713 00:32:38,374 --> 00:32:40,333 - Não, eu já tinha muitos. 714 00:32:40,459 --> 00:32:41,793 Eu adoro homus. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,544 Nós fizemos isso na escola no dia do Oriente Médio. 716 00:32:43,671 --> 00:32:45,880 Tanto árabes quanto israelenses comem. 717 00:32:46,006 --> 00:32:47,882 - Sim, é a esperança do mundo, hummus. 718 00:32:48,008 --> 00:32:51,511 - Querida, você pode pegar isso até a sala de recreação para as crianças? 719 00:32:51,637 --> 00:32:53,221 Coloque na mesa com os biscoitos. 720 00:32:53,347 --> 00:32:55,473 O não-laticínio tem uma vaca com a linha atravessando, ok? 721 00:32:55,599 --> 00:32:57,100 - Eu preciso? 722 00:32:57,226 --> 00:32:59,435 Eu não conheço ninguém. 723 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 - Bem, você conhece Josh e Emma. 724 00:33:01,021 --> 00:33:02,689 Ok, olhe. 725 00:33:02,815 --> 00:33:04,023 Se você não se diverte, 726 00:33:04,149 --> 00:33:05,566 em dez minutos, você pode voltar para baixo. 727 00:33:05,693 --> 00:33:06,693 Isso é 11:28. 728 00:33:06,819 --> 00:33:08,444 Há um relógio digital lá em cima, ok? 729 00:33:08,570 --> 00:33:10,530 - Prefiro analógico. 730 00:33:10,656 --> 00:33:12,573 - Ok, agora você tem que esperar até 11h29. 731 00:33:12,700 --> 00:33:14,701 Deslize. 732 00:33:19,707 --> 00:33:22,333 - Você parece bem, melhor. 733 00:33:22,459 --> 00:33:24,919 - Melhor do que o quê? 734 00:33:31,677 --> 00:33:34,220 Trouxemos isto para Emma. 735 00:33:34,346 --> 00:33:36,055 Eu não posso acreditar ela já tem cinco anos. 736 00:33:36,181 --> 00:33:37,265 - Oh meu Deus. 737 00:33:37,391 --> 00:33:40,476 Desenvolvimento K no próximo ano, Ponto Verde. 738 00:33:40,602 --> 00:33:43,146 Eles têm isso incrível programa bilíngue. 739 00:33:43,272 --> 00:33:45,523 Eu não posso acreditar que você está tomando William fora de sua escola. 740 00:33:45,649 --> 00:33:46,941 É tão bom. 741 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 - Sim, mas é público, e é isso que Jack quer. 742 00:33:49,111 --> 00:33:51,487 Então agora eu tenho que agradá-la. 743 00:33:51,613 --> 00:33:52,655 Aposto que ela vai escolher 744 00:33:52,781 --> 00:33:54,532 qualquer escola particular é o mais caro. 745 00:33:54,658 --> 00:33:57,118 - Bem, espero você escolhe sabiamente. 746 00:33:57,244 --> 00:33:58,327 Não me entenda mal. 747 00:33:58,454 --> 00:33:59,537 Quero dizer, William é um garoto doce, 748 00:33:59,663 --> 00:34:01,456 mas ele poderia usar um pouco áspero. 749 00:34:01,582 --> 00:34:03,249 Você sabe o que eu quero dizer? - Não sei. 750 00:34:03,375 --> 00:34:04,792 É o lado leste, mas é público. 751 00:34:04,918 --> 00:34:06,794 Quero dizer, há preto e crianças asiáticas em sua classe. 752 00:34:06,920 --> 00:34:08,254 Diversidade é uma de suas coisas. 753 00:34:08,380 --> 00:34:10,757 - Experimentando pessoas ricas de todas as cores não é diversidade. 754 00:34:10,883 --> 00:34:12,884 - Não somos ricos, Pia. 755 00:34:13,010 --> 00:34:15,136 Estamos confortáveis. 756 00:34:15,262 --> 00:34:16,971 - Querida, seu porteiro é confortável. 757 00:34:17,097 --> 00:34:19,015 - Hum. - Mamãe! 758 00:34:19,141 --> 00:34:21,100 Venha rápido. É Guilherme. 759 00:34:21,226 --> 00:34:22,268 - O que? Qual é o problema? 760 00:34:22,394 --> 00:34:25,188 Ele está bem? 761 00:34:25,314 --> 00:34:26,272 Guilherme? 762 00:34:26,398 --> 00:34:27,440 - Ele não se moverá. 763 00:34:27,566 --> 00:34:29,150 - William, você tinha um acidente? 764 00:34:29,276 --> 00:34:30,485 - Bruto. 765 00:34:30,611 --> 00:34:31,944 - Acho que é diarreia. 766 00:34:32,071 --> 00:34:33,946 - Oh não. - Apenas vá embora. 767 00:34:34,073 --> 00:34:36,199 Eu não quero você. Eu quero meu pai. 768 00:34:36,325 --> 00:34:39,202 Ele está aqui? - Ele foi à loja. 769 00:34:39,328 --> 00:34:40,453 - Então não, não. 770 00:34:40,579 --> 00:34:43,289 - Não, eles foram para obter o Sonho de Arroz. 771 00:34:43,415 --> 00:34:45,374 Oh não. 772 00:34:45,501 --> 00:34:47,001 William, eu acho que isso- 773 00:34:47,127 --> 00:34:49,212 - Por favor, eu não quero você. 774 00:34:49,338 --> 00:34:50,630 Deixe-me em paz. 775 00:34:50,756 --> 00:34:53,925 - Querida, por que você não me dê uma chance, ok? 776 00:34:54,051 --> 00:34:55,093 Você quer descer? 777 00:34:55,219 --> 00:34:57,136 Vou levá-lo para baixo. 778 00:34:57,262 --> 00:34:58,971 Eu vou estourá-lo no banho, ok? 779 00:34:59,098 --> 00:35:00,139 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 780 00:35:00,265 --> 00:35:02,183 - Ótimo, prepare o bolo. 781 00:35:02,309 --> 00:35:04,060 As velas estão na gaveta perto do fogão. 782 00:35:04,186 --> 00:35:05,269 [sussurrando] Não se preocupe. 783 00:35:05,395 --> 00:35:08,314 Bom trabalho, amigo. 784 00:35:16,490 --> 00:35:18,241 Ele está lá em cima assistindo a um filme. 785 00:35:18,367 --> 00:35:20,368 Tudo bem, apenas envergonhado. 786 00:35:20,494 --> 00:35:21,911 Algumas das crianças zombou dele, 787 00:35:22,037 --> 00:35:24,122 o que não ajudou. 788 00:35:24,248 --> 00:35:26,666 - A culpa é minha que ele estava com diarréia. 789 00:35:26,792 --> 00:35:29,043 Ele é intolerante à lactose, e eu dei sorvete para ele. 790 00:35:29,169 --> 00:35:30,461 - O que? Por que? 791 00:35:30,587 --> 00:35:32,171 - Porque eu não realmente acredito 792 00:35:32,297 --> 00:35:34,006 que ele era intolerante à lactose. 793 00:35:34,133 --> 00:35:37,510 Eu pensei que Carolyn estava apenas sendo controlador. 794 00:35:37,636 --> 00:35:40,012 Eu sei. Eu sou uma pessoa terrível. 795 00:35:40,139 --> 00:35:41,472 - Você não é uma pessoa terrível. 796 00:35:41,598 --> 00:35:43,683 Você simplesmente não está acostumado com crianças. Isso leva tempo. 797 00:35:43,809 --> 00:35:45,935 - Não, você sabe o que é preciso? Uma criança. 798 00:35:46,061 --> 00:35:48,020 - Em, eu não quis dizer- 799 00:35:48,147 --> 00:35:49,188 - Tudo bem? 800 00:35:49,314 --> 00:35:53,025 Eu vou para o carro. 801 00:36:02,494 --> 00:36:07,081 - Eu disse a ela, mamãe disse esse pó não funciona para mim. 802 00:36:07,207 --> 00:36:08,833 - Não importa, Will. 803 00:36:08,959 --> 00:36:12,253 Você simplesmente não será tomando sorvete novamente. 804 00:36:12,379 --> 00:36:14,380 Então não importa. 805 00:36:38,989 --> 00:36:41,866 - Ei, ei. 806 00:36:41,992 --> 00:36:44,160 Vou dar uma olhada. 807 00:36:44,286 --> 00:36:47,246 Estou meio cansado. 808 00:36:47,372 --> 00:36:49,665 - OK. 809 00:37:02,387 --> 00:37:03,596 - Desculpe, estou atrasado. 810 00:37:03,722 --> 00:37:04,764 Uau, você está linda. 811 00:37:04,890 --> 00:37:05,890 Isso é novo? 812 00:37:06,016 --> 00:37:07,016 - Não. Obrigado, querido. 813 00:37:07,142 --> 00:37:08,476 Acabei de fazer meu cabelo. 814 00:37:08,602 --> 00:37:11,103 Não tenha pressa, querido. 815 00:37:11,230 --> 00:37:13,940 Me desculpe, senti sua falta ontem na casa da Pia. 816 00:37:14,066 --> 00:37:15,399 Eu ouvi sobre Will. 817 00:37:15,525 --> 00:37:16,609 Pobre bebê. 818 00:37:16,735 --> 00:37:18,110 - Ele está melhor hoje, 819 00:37:18,237 --> 00:37:21,113 mas estou esperando uma histérica telefonema de Carolyn 820 00:37:21,240 --> 00:37:22,365 assim que ele contar a ela. 821 00:37:22,491 --> 00:37:23,950 Ela vai adorar isso. 822 00:37:24,076 --> 00:37:26,118 Emilia estraga tudo novamente. 823 00:37:26,245 --> 00:37:28,412 - Bem, você não poderia saber. Pia se sente péssima. 824 00:37:28,538 --> 00:37:29,705 Seis filhos, sem incluir Will. 825 00:37:29,831 --> 00:37:31,290 São sete. 826 00:37:31,416 --> 00:37:32,541 Não estou surpreso que eles tenham ficado doentes. 827 00:37:32,668 --> 00:37:34,377 Estou apenas surpreso sete crianças experimentaram hummus. 828 00:37:34,503 --> 00:37:35,795 Quero dizer, ela os assusta. 829 00:37:35,921 --> 00:37:37,964 - Foi isso? - Ela disse que te contou. 830 00:37:38,090 --> 00:37:40,299 Em, você tem que verificar sua máquina, honestamente. 831 00:37:40,425 --> 00:37:41,968 - Temos que contar a ele. 832 00:37:42,094 --> 00:37:43,469 - Bem, o que você acha que foi? 833 00:37:45,055 --> 00:37:48,057 [batendo na porta] 834 00:37:51,019 --> 00:37:52,728 - Olá, preciso falar para William Woolf, por favor. 835 00:37:52,854 --> 00:37:54,397 - Me desculpe, como você- 836 00:37:54,523 --> 00:37:56,399 - Sou Emília Greenleaf. Eu sou a madrasta dele. 837 00:37:56,525 --> 00:37:57,608 É importante. 838 00:37:57,734 --> 00:37:59,110 - Eu sei quem você é, Senhorita Folha Verde, 839 00:37:59,236 --> 00:38:00,736 mas a menos que seja uma emergência médica, 840 00:38:00,862 --> 00:38:01,988 não permitimos visitas. 841 00:38:02,114 --> 00:38:03,447 É uma distração. 842 00:38:03,573 --> 00:38:04,991 Posso dar-lhe uma mensagem no recreio. 843 00:38:05,117 --> 00:38:08,494 - Ok, diga a ele outras seis crianças fiquei doente ontem, 844 00:38:08,620 --> 00:38:09,745 então não foi o sorvete. 845 00:38:09,871 --> 00:38:11,497 Foi o homus. 846 00:38:11,623 --> 00:38:12,873 - Tudo bem. 847 00:38:13,000 --> 00:38:14,917 Não o sorvete. 848 00:38:15,043 --> 00:38:16,085 O homus. 849 00:38:16,211 --> 00:38:18,004 - É importante. 850 00:38:18,130 --> 00:38:20,131 - Tenha um bom dia. 851 00:38:29,141 --> 00:38:31,100 - Correu tudo bem? - Sim, eu acho. 852 00:38:31,226 --> 00:38:33,060 Saberemos se conseguirmos uma de suas ligações. 853 00:38:33,186 --> 00:38:35,855 - Não me deixe esquecer de atender algo para seu pai hoje. 854 00:38:35,981 --> 00:38:36,981 O aniversário dele é daqui a um mês. 855 00:38:37,107 --> 00:38:38,774 - Mãe, você deveria esquecer seu aniversário. 856 00:38:38,900 --> 00:38:40,026 Já se passaram sete anos. 857 00:38:40,152 --> 00:38:41,527 - Isso não me mata para comprar um cartão para ele. 858 00:38:41,653 --> 00:38:43,195 - Hallmark tem isso coberto? 859 00:38:43,322 --> 00:38:45,239 "Feliz aniversário. Obrigado por me trair." 860 00:38:45,365 --> 00:38:46,574 - Emília. 861 00:38:48,327 --> 00:38:50,119 - Estou preocupado com você. 862 00:38:50,245 --> 00:38:52,496 Simão também está. 863 00:38:52,622 --> 00:38:54,790 - Estou bem. 864 00:38:54,916 --> 00:38:57,877 - Olha, eu sei o que você está passando. 865 00:38:58,003 --> 00:39:00,713 Meu aborto foi assim uma criança morrendo. 866 00:39:00,839 --> 00:39:01,922 - Realmente? 867 00:39:02,049 --> 00:39:03,549 Então não é aborto a mesma coisa também? 868 00:39:03,675 --> 00:39:05,009 Quer dizer, eu acho há uma diferença 869 00:39:05,135 --> 00:39:10,389 entre um feto e um bebê. 870 00:39:10,515 --> 00:39:13,476 Desculpe. 871 00:39:13,602 --> 00:39:14,894 Sinto muito, Mindy. 872 00:39:15,020 --> 00:39:16,937 Eu apenas- 873 00:39:17,064 --> 00:39:19,398 Estou bem, sério. 874 00:39:19,524 --> 00:39:24,779 O tempo cura, e eu só preciso os dias passam por um tempo. 875 00:39:24,905 --> 00:39:27,865 - Não, não, você precisa levar um papel ativo 876 00:39:27,991 --> 00:39:29,450 em sua própria dor. 877 00:39:29,576 --> 00:39:31,744 Foi isso que me salvou. 878 00:39:31,870 --> 00:39:34,246 Eu quero que você venha conosco na caminhada da lembrança. 879 00:39:34,373 --> 00:39:35,915 - O que, aquela coisa que você fez em novembro? 880 00:39:36,041 --> 00:39:38,459 - Sim, estamos fazendo um pequeno no próximo mês. 881 00:39:38,585 --> 00:39:41,253 - Eu não acho que andar no Parque Central 882 00:39:41,380 --> 00:39:43,089 com um monte de gente com velas 883 00:39:43,215 --> 00:39:46,842 que perderam seus bebês realmente vai ajudar. 884 00:39:46,968 --> 00:39:48,135 - Você não sabe disso. OK? 885 00:39:48,261 --> 00:39:50,388 salvou minha vida. 886 00:39:50,514 --> 00:39:52,598 - Estou feliz. - Olha, aqui. 887 00:39:52,724 --> 00:39:54,767 Basta levar o panfleto, ok? 888 00:39:54,893 --> 00:39:56,644 Se você não estiver interessado, Eu vou desistir. 889 00:39:56,770 --> 00:39:58,604 Mas eu realmente acho isso ajudaria. 890 00:39:58,730 --> 00:40:02,608 E você precisa de ajuda, sério. 891 00:40:02,734 --> 00:40:05,736 - [suspira] 892 00:40:07,489 --> 00:40:09,657 - Ela está esperando você em casa em algum momento específico? 893 00:40:09,783 --> 00:40:11,784 O jantar estará esperando? 894 00:40:11,910 --> 00:40:14,203 - Vou buscar William na manhã de sexta-feira, 895 00:40:14,329 --> 00:40:17,289 às 3:00 aqui em vez de 5:00 em sua casa. 896 00:40:17,416 --> 00:40:19,417 Eu consegui ingressos para O Rei Leão para sexta à noite, 897 00:40:19,543 --> 00:40:20,960 e pensei que faríamos um dia disso. 898 00:40:21,086 --> 00:40:22,586 - Ele já viu O Rei Leão. 899 00:40:22,712 --> 00:40:24,296 - Ele pode ver duas vezes. 900 00:40:24,423 --> 00:40:27,550 - Ouvimos das escolas na sexta-feira. 901 00:40:27,676 --> 00:40:29,009 - Ótimo. 902 00:40:29,136 --> 00:40:30,678 Ligue para mim, deixe-me saber onde ele está indo. 903 00:40:30,804 --> 00:40:33,097 - Eu gostaria de contar a ele pessoalmente. 904 00:40:33,223 --> 00:40:35,391 William e eu passamos todo o processo juntos. 905 00:40:35,517 --> 00:40:37,017 eu fui em tudo as entrevistas com ele. 906 00:40:37,144 --> 00:40:39,311 Eu realmente acho que deveria estar aquele que lhe conta. 907 00:40:39,438 --> 00:40:41,105 - Multar. 908 00:40:41,231 --> 00:40:43,107 Você pode contar a ele. 909 00:40:45,110 --> 00:40:47,403 - William e eu escolhemos Colegial juntos, 910 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 e quando ele entrar, vamos comemorar juntos. 911 00:40:50,323 --> 00:40:52,658 Ele conhece as letras estão chegando na sexta-feira. 912 00:40:52,784 --> 00:40:54,827 Ele estará esperando para descobrir. - Então nos encontre aqui. 913 00:40:54,953 --> 00:40:56,328 Ou espere até segunda-feira. 914 00:40:56,455 --> 00:40:59,290 De qualquer maneira, Vou buscá-lo mais cedo. 915 00:40:59,416 --> 00:41:02,001 - Você percebe a mensagem você está enviando. 916 00:41:02,127 --> 00:41:03,544 - E o que seria isso, Carolyn? 917 00:41:05,464 --> 00:41:07,465 - Sr. Woolf, Dr. Soule. 918 00:41:07,591 --> 00:41:09,008 - Senhorita Johnson, muito obrigado 919 00:41:09,134 --> 00:41:10,551 para reagendamento esta nomeação. 920 00:41:10,677 --> 00:41:12,011 - Realmente seria muito mais fácil 921 00:41:12,137 --> 00:41:14,013 se nós dois não tivéssemos estar aqui ao mesmo tempo. 922 00:41:14,139 --> 00:41:15,681 - Bem, é nossa política, quando possível. 923 00:41:15,807 --> 00:41:18,559 Agora, antes de eu te guiar Avaliação de William- 924 00:41:18,685 --> 00:41:19,894 - O que são isso? 925 00:41:20,020 --> 00:41:22,021 - Ah, eles não são adoráveis? 926 00:41:22,147 --> 00:41:24,523 Estamos fazendo uma unidade sobre a estrutura familiar. 927 00:41:24,649 --> 00:41:26,650 Todas as crianças fizeram desenhos de suas famílias. 928 00:41:26,776 --> 00:41:28,027 Temos muita sorte de ter tal- 929 00:41:28,153 --> 00:41:29,403 - Onde está o William? 930 00:41:32,324 --> 00:41:36,494 - Guilherme, em particular, hum, 931 00:41:36,620 --> 00:41:39,497 encontrei isso ser muito útil com... 932 00:41:45,003 --> 00:41:48,339 É como as crianças processam as coisas. 933 00:41:50,008 --> 00:41:51,133 -Carolyn- 934 00:41:51,259 --> 00:41:52,551 - Dr. Soule, por favor. 935 00:41:52,677 --> 00:41:54,929 - Esta não é a família dele. 936 00:41:55,055 --> 00:41:56,847 - O que você está fazendo? 937 00:41:56,973 --> 00:41:58,224 - Esta é minha sala de aula. 938 00:41:58,350 --> 00:42:00,809 Eu não vou permitir que você destrua coisas na minha sala de aula. 939 00:42:00,936 --> 00:42:01,977 - Posso? 940 00:42:02,103 --> 00:42:03,938 - Essa não é a família dele, Jack. 941 00:42:04,064 --> 00:42:05,439 - É agora. 942 00:42:19,996 --> 00:42:22,248 Desculpe. 943 00:42:22,374 --> 00:42:24,124 Deveríamos apenas seguir em frente com a avaliação. 944 00:42:24,251 --> 00:42:28,879 Vou contar para minha esposa. 945 00:42:29,005 --> 00:42:30,172 Minha ex-esposa. 946 00:43:43,538 --> 00:43:44,663 - Eu odeio isso. 947 00:43:48,168 --> 00:43:50,544 É o último que pegamos. 948 00:43:50,670 --> 00:43:53,589 - eu não percebi você viu isso. 949 00:43:53,715 --> 00:43:56,842 Eu estou... 950 00:44:10,065 --> 00:44:11,899 - Este é o meu favorito. 951 00:44:12,025 --> 00:44:14,068 Eu emoldurei. 952 00:44:14,194 --> 00:44:15,611 - Estou horrível. 953 00:44:15,737 --> 00:44:17,071 Estou todo manchado. 954 00:44:17,197 --> 00:44:22,034 - Você parece uma mulher que acabou de ter um bebê. 955 00:44:22,160 --> 00:44:25,621 - Você não está bravo comigo? 956 00:44:25,747 --> 00:44:27,956 - Para quê? 957 00:44:28,083 --> 00:44:30,417 - Por roubar as fotos e imprimi-los 958 00:44:30,543 --> 00:44:32,211 e não te contar 959 00:44:32,337 --> 00:44:34,254 e escondendo-os aqui? 960 00:44:34,381 --> 00:44:36,048 - Você acha que eu esqueceria nós os levamos? 961 00:44:36,174 --> 00:44:39,301 Acabei de pedir outro conjunto 962 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 e os entregou para o escritório. 963 00:44:41,888 --> 00:44:43,889 Este está na minha mesa. 964 00:44:48,520 --> 00:44:51,563 Claro que não estou bravo. 965 00:44:51,690 --> 00:44:55,442 - Você deveria estar. 966 00:44:55,568 --> 00:44:57,903 - Eu não sou. 967 00:45:05,286 --> 00:45:06,829 Não é meu favorito. 968 00:45:06,955 --> 00:45:09,415 Ela tem aquela coisa do Popeye acontecendo. 969 00:45:09,541 --> 00:45:11,709 Um olho aberto, um olho fechado. 970 00:45:11,835 --> 00:45:13,877 - Você está bonita. 971 00:45:14,003 --> 00:45:17,548 Você parece feliz. 972 00:45:17,674 --> 00:45:20,759 - Eu era. 973 00:45:20,885 --> 00:45:23,429 O dia em que Isabel nasceu e o dia em que William nasceu 974 00:45:23,555 --> 00:45:25,264 foram os dias mais felizes da minha vida. 975 00:45:32,981 --> 00:45:36,817 Você pode me encontrar amanhã na escola de Will? 976 00:45:36,943 --> 00:45:38,986 Eu quero te mostrar uma coisa. 977 00:45:39,112 --> 00:45:40,779 - OK. 978 00:45:40,905 --> 00:45:42,281 - Uma surpresa. 979 00:45:42,407 --> 00:45:44,408 - Sim. 980 00:45:51,124 --> 00:45:54,126 - [suspira] 981 00:45:59,674 --> 00:46:02,676 [crianças conversando] 982 00:46:14,606 --> 00:46:16,273 - Olá. 983 00:46:16,399 --> 00:46:17,566 - Sim. 984 00:46:17,692 --> 00:46:20,027 -Carolyn, eu não sei se você se lembra de mim. 985 00:46:20,153 --> 00:46:21,862 - Eu sei quem você é. Jack está lá dentro? 986 00:46:21,988 --> 00:46:24,281 - Sim, ele vai cair em um minuto. 987 00:46:24,407 --> 00:46:27,659 - Tudo bem. 988 00:46:27,786 --> 00:46:28,994 Isso é tudo culpa sua. 989 00:46:29,120 --> 00:46:32,581 Will tem estado tão distraído e tenso e emocional. 990 00:46:32,707 --> 00:46:34,833 Tenho certeza que eles sentiram isso nas entrevistas. 991 00:46:34,959 --> 00:46:36,335 - O que? 992 00:46:36,461 --> 00:46:38,670 - Você simplesmente não ficará feliz até que você estrague tudo. 993 00:46:38,797 --> 00:46:40,297 Eu não sei que diabos aconteceu com você 994 00:46:40,423 --> 00:46:41,507 para torná-lo tão destrutivo. 995 00:46:41,633 --> 00:46:43,801 Jack. 996 00:46:43,927 --> 00:46:45,052 Ele não entrou. 997 00:46:45,178 --> 00:46:48,055 - Ele não entrou? - Não, ah. 998 00:46:48,181 --> 00:46:50,098 Não colegial, nem mesmo na lista de espera. 999 00:46:50,225 --> 00:46:51,558 - Tudo bem, acalme-se, Carolyn. 1000 00:46:51,684 --> 00:46:53,435 - Ah, estou calmo. Você gostaria que eu não me importasse? 1001 00:46:53,561 --> 00:46:54,603 Eu deveria ser mais parecido com você? 1002 00:46:54,729 --> 00:46:55,854 - Bem, ele sempre pode ficar aqui. 1003 00:46:55,980 --> 00:46:57,356 Quero dizer, não é o fim do mundo. 1004 00:46:57,482 --> 00:46:59,233 - Não, é certo não o fim do seu mundo. 1005 00:46:59,359 --> 00:47:00,317 Você não dá a mínima. 1006 00:47:00,443 --> 00:47:01,527 Mas é um desastre para Will. 1007 00:47:01,653 --> 00:47:02,736 Ele não entrou em lugar nenhum. 1008 00:47:02,862 --> 00:47:04,863 Não colegial, não Dalton, não Trindade. 1009 00:47:04,989 --> 00:47:06,532 - Você sabe o que? Este não é o momento. 1010 00:47:06,658 --> 00:47:08,283 - Não a ONU. escola internacional. 1011 00:47:08,409 --> 00:47:09,368 Você sabe onde ele entrou? 1012 00:47:09,494 --> 00:47:10,994 Você sabe quem o levou? Preparação do Lado Oeste. 1013 00:47:11,120 --> 00:47:12,538 - Essa é uma ótima escola. 1014 00:47:12,664 --> 00:47:14,915 Will, isso é ótimo, realmente. - É a escola de segurança dele, Jack. 1015 00:47:15,041 --> 00:47:16,375 Você sabe o que é uma escola de segurança? 1016 00:47:16,501 --> 00:47:17,543 - Sim, eu quero. 1017 00:47:17,669 --> 00:47:19,002 -Jack, eu vou leve Guilherme para casa. 1018 00:47:19,128 --> 00:47:20,212 Nos encontraremos lá. 1019 00:47:20,338 --> 00:47:21,588 Devo ir ao teatro? - Não. 1020 00:47:21,714 --> 00:47:22,881 - Casa. Encontro você em casa. 1021 00:47:23,007 --> 00:47:26,134 Não se preocupe Will, ok? 1022 00:47:26,261 --> 00:47:27,386 - Você não se importa. 1023 00:47:27,512 --> 00:47:28,971 Você não porra- - Claro que me importo. 1024 00:47:29,097 --> 00:47:30,514 - Não me toque. 1025 00:47:30,640 --> 00:47:32,057 - Ok, apenas acalme-se, tudo bem? 1026 00:47:32,183 --> 00:47:34,184 - Você é realmente muito velho para O Rei Leão, de qualquer maneira. 1027 00:47:34,310 --> 00:47:35,602 Quero dizer, é muito pouco científico. 1028 00:47:35,728 --> 00:47:36,728 Leões falantes? 1029 00:47:36,855 --> 00:47:38,146 Fantoches de leão falantes, na verdade. 1030 00:47:38,273 --> 00:47:41,733 Você se esquivou de uma bala, meu amigo. 1031 00:47:41,860 --> 00:47:45,696 Você quer algo para beber? 1032 00:47:45,822 --> 00:47:47,739 Ei, fácil. Estamos andando pelo parque. 1033 00:47:47,866 --> 00:47:49,324 Sua mãe odeia os banheiros de lá. 1034 00:47:49,450 --> 00:47:51,451 - Posso fazer xixi em uma árvore. 1035 00:47:51,578 --> 00:47:53,245 Eu tenho um pênis. 1036 00:47:53,371 --> 00:47:54,746 Você é o único quem deveria estar preocupado. 1037 00:47:54,873 --> 00:47:55,914 Você não tem um. 1038 00:47:56,040 --> 00:47:57,332 - Obrigado por esclarecer isso. 1039 00:47:57,458 --> 00:47:58,792 Posso parar de procurar agora. 1040 00:47:58,918 --> 00:48:00,919 - Vamos, se apresse! 1041 00:48:01,045 --> 00:48:04,882 - Ei, hum, 1042 00:48:05,008 --> 00:48:07,259 você anda de skate? 1043 00:48:07,385 --> 00:48:09,761 - É simplesmente errado. 1044 00:48:09,888 --> 00:48:11,930 Devíamos alugar capacetes. 1045 00:48:12,056 --> 00:48:13,515 Os patinadores precisam de capacetes, 1046 00:48:13,641 --> 00:48:16,810 e o gelo é tão duro como asfalto. 1047 00:48:16,936 --> 00:48:18,061 Mais difícil. 1048 00:48:18,187 --> 00:48:19,938 - O gelo não é tão duro como asfalto. 1049 00:48:20,064 --> 00:48:22,357 - É sim. Muito mais difícil. 1050 00:48:22,483 --> 00:48:24,776 Na verdade, o asfalto é bastante macio. 1051 00:48:24,903 --> 00:48:27,112 É por isso que minha mãe corre na rua 1052 00:48:27,238 --> 00:48:28,447 e não a calçada. 1053 00:48:28,573 --> 00:48:29,865 Ela conhece esse tipo de coisa. 1054 00:48:29,991 --> 00:48:30,991 Ela é médica. 1055 00:48:31,117 --> 00:48:33,368 - Ela corre com capacete? 1056 00:48:33,494 --> 00:48:35,162 Você deveria mencionar isso para ela. 1057 00:48:35,288 --> 00:48:38,457 - Consultório do meu pediatra tem uma parede de segurança nele. 1058 00:48:38,583 --> 00:48:41,627 Tem uma foto de crianças em seus patins. 1059 00:48:41,753 --> 00:48:42,878 Minha foto também está lá. 1060 00:48:43,004 --> 00:48:46,006 Estou no meu triciclo usando meu capacete azul. 1061 00:48:46,132 --> 00:48:48,133 Eu também tenho um capacete vermelho. 1062 00:48:48,259 --> 00:48:49,551 Se realmente quisermos fazer isso, 1063 00:48:49,677 --> 00:48:51,720 podemos ir para casa e pegue um dos meus capacetes. 1064 00:48:51,846 --> 00:48:54,097 - Ei, com os capacetes. 1065 00:48:55,600 --> 00:48:58,769 - Parece maior mais de 33.000 pés quadrados. 1066 00:48:58,895 --> 00:49:00,812 - Como você sabe qual é o tamanho do Wollman Rink? 1067 00:49:00,939 --> 00:49:02,397 - Está naquele livro que você me deu, 1068 00:49:02,523 --> 00:49:04,316 você sabe, o livro do Central Park? 1069 00:49:04,442 --> 00:49:05,692 - Oh. 1070 00:49:05,818 --> 00:49:07,903 Eu não sabia que você leu. 1071 00:49:08,029 --> 00:49:10,572 Muito legal, hein? 1072 00:49:10,698 --> 00:49:15,160 Vamos. Chapéu. 1073 00:49:16,996 --> 00:49:19,247 - Atenção! 1074 00:49:19,374 --> 00:49:21,083 - Ver? 1075 00:49:21,209 --> 00:49:24,086 - Na velocidade que ele está indo, ele precisa de um. 1076 00:49:24,212 --> 00:49:26,588 - Isso é muito assustador. - Não, não é. 1077 00:49:26,714 --> 00:49:27,798 - É sim. 1078 00:49:27,924 --> 00:49:29,341 Você não pode dizer o que é assustador para mim. 1079 00:49:29,467 --> 00:49:31,134 Só eu posso. 1080 00:49:31,260 --> 00:49:33,762 Você não está com medo, porque você sabe patinar. 1081 00:49:33,888 --> 00:49:35,180 E aquele garoto não está com medo, 1082 00:49:35,306 --> 00:49:37,265 porque a mãe dele trouxe seu capacete. 1083 00:49:37,392 --> 00:49:41,019 - O que provavelmente significa ele está com medo dela. 1084 00:49:41,145 --> 00:49:42,312 Aqui, me dê sua mão. 1085 00:49:42,438 --> 00:49:44,106 Bom. 1086 00:49:44,232 --> 00:49:45,565 Isso não é tão horrível, não é? 1087 00:49:45,692 --> 00:49:48,026 - Eu só quero voltar para a parede. 1088 00:49:48,152 --> 00:49:49,319 Isso foi muito melhor. 1089 00:49:49,445 --> 00:49:50,862 - Você só precisa para se acostumar com isso. 1090 00:49:50,989 --> 00:49:52,280 - Não, você só vai andar de skate. 1091 00:49:52,407 --> 00:49:56,159 eu faço melhor se ninguém estiver olhando. 1092 00:49:56,285 --> 00:49:58,578 - Ok, eu vou dê uma volta uma vez, 1093 00:49:58,705 --> 00:50:00,455 e você tenta se equilibrar, ok? 1094 00:50:00,581 --> 00:50:02,207 - Prossiga. 1095 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 - OK. 1096 00:50:30,028 --> 00:50:31,445 - Ei, ei! 1097 00:50:32,613 --> 00:50:33,780 - Guilherme! 1098 00:50:35,033 --> 00:50:36,408 William, fique aí. 1099 00:50:36,534 --> 00:50:38,493 Eu ajudo você a se levantar, ok? 1100 00:50:38,619 --> 00:50:39,703 - Estou bem. 1101 00:50:39,829 --> 00:50:41,246 - Uau! 1102 00:50:41,372 --> 00:50:42,581 Merda. 1103 00:50:42,707 --> 00:50:46,877 Se você disser "capacete", Vou deixar você aqui. 1104 00:50:47,003 --> 00:50:48,086 - Almofada de pulso. 1105 00:50:48,212 --> 00:50:52,090 - Vamos. 1106 00:50:52,216 --> 00:50:53,592 Ok, vamos lá. 1107 00:50:53,718 --> 00:50:55,719 - Uau! - Você está brincando comigo? 1108 00:50:59,515 --> 00:51:01,975 - É só, Collegiate era a melhor escola. 1109 00:51:02,101 --> 00:51:03,310 - Não, não é. 1110 00:51:03,436 --> 00:51:05,103 É esnobe. 1111 00:51:05,229 --> 00:51:06,521 Além disso, o Collegiate é só garotos. 1112 00:51:06,647 --> 00:51:09,357 Quem quer ir para uma escola só para meninos? 1113 00:51:09,484 --> 00:51:12,235 - Bem, se você for para o Collegiate, você pode ir para Harvard. 1114 00:51:12,361 --> 00:51:14,696 - R: não garantido. 1115 00:51:14,822 --> 00:51:17,949 B: Envios do West Side Prep toneladas de meninos para Harvard. 1116 00:51:18,076 --> 00:51:20,035 E C: você tem oito anos. 1117 00:51:20,161 --> 00:51:21,620 Você não precisa pensar sobre Harvard. 1118 00:51:21,746 --> 00:51:22,746 Harvard é uma merda. 1119 00:51:22,872 --> 00:51:24,414 - Você foi para Harvard. 1120 00:51:24,540 --> 00:51:25,665 - Exatamente. 1121 00:51:25,792 --> 00:51:28,418 - Bem, isso é verdade. 1122 00:51:28,544 --> 00:51:33,590 Mas ainda assim, Pensei em entrar. 1123 00:51:33,716 --> 00:51:35,300 - Cara, não importa. 1124 00:51:35,426 --> 00:51:37,469 Realmente não importa. 1125 00:51:37,595 --> 00:51:40,138 - Minha mãe está brava comigo. 1126 00:51:40,264 --> 00:51:42,933 - Ela está brava, mas não para você. 1127 00:51:43,059 --> 00:51:45,685 Ela está brava comigo e com seu pai e tudo, 1128 00:51:45,812 --> 00:51:48,772 mas só parece ela está brava com você. 1129 00:51:48,898 --> 00:51:52,526 - Você não entende. 1130 00:51:52,652 --> 00:51:54,986 Você não entende sobre Collegiate ou qualquer coisa. 1131 00:51:55,113 --> 00:51:56,363 Você é de New Rochelle. 1132 00:51:56,489 --> 00:51:58,782 Você não é sofisticado como eu e minha mãe somos. 1133 00:51:58,908 --> 00:52:02,494 - Você está se sentindo melhor, hein? 1134 00:52:02,620 --> 00:52:04,162 Você sabe o que vamos fazer? 1135 00:52:04,288 --> 00:52:06,123 Vamos parar em Fairway a caminho de casa, 1136 00:52:06,249 --> 00:52:09,417 e eu vou fazer você um refogado caseiro 1137 00:52:09,544 --> 00:52:10,669 e sundaes de tofutti, 1138 00:52:10,795 --> 00:52:11,837 e vamos assistir a um filme 1139 00:52:11,963 --> 00:52:13,713 isso vai murchar seu jovem cérebro. 1140 00:52:13,840 --> 00:52:17,342 Como é isso? 1141 00:52:17,468 --> 00:52:19,970 - Só se eu puder deixar ir da parede lá embaixo. 1142 00:52:20,096 --> 00:52:21,263 - Você não precisa. 1143 00:52:21,389 --> 00:52:25,267 - Só se eu puder deixar ir da parede. 1144 00:52:25,393 --> 00:52:27,018 - Certo. 1145 00:52:27,145 --> 00:52:28,353 Mais uma tentativa. 1146 00:52:57,717 --> 00:52:58,842 - Isso está feito? 1147 00:52:58,968 --> 00:53:00,051 O que vem a seguir? 1148 00:53:00,178 --> 00:53:02,804 - Você pode descascar o gengibre. 1149 00:53:02,930 --> 00:53:04,347 Só precisamos desta parte assim. 1150 00:53:04,473 --> 00:53:05,599 - Ok, só isso? É isso? 1151 00:53:05,725 --> 00:53:08,101 - Apenas a pele. Não muito. 1152 00:53:08,227 --> 00:53:10,103 Não precisamos de tanto. - Ok, mas assim? 1153 00:53:10,229 --> 00:53:11,479 - Uh-uh, só na esquina, embora. 1154 00:53:11,606 --> 00:53:13,106 - Tudo bem. 1155 00:53:13,232 --> 00:53:14,482 - Ei. 1156 00:53:14,609 --> 00:53:16,610 - Pai, ei. 1157 00:53:16,736 --> 00:53:17,736 - Ei. 1158 00:53:17,862 --> 00:53:19,279 Sinto muito pelo Rei Leão. 1159 00:53:19,405 --> 00:53:20,488 - Tudo bem. 1160 00:53:20,615 --> 00:53:22,282 - Estou tão orgulhoso de você. 1161 00:53:22,408 --> 00:53:25,827 Você entrou em uma ótima escola. 1162 00:53:25,953 --> 00:53:28,914 - O que a mamãe diz? 1163 00:53:29,040 --> 00:53:31,791 - Ela diz que você vai adorei lá. 1164 00:53:31,918 --> 00:53:34,002 E ela está muito feliz. 1165 00:53:34,128 --> 00:53:35,128 - Certo. 1166 00:53:35,254 --> 00:53:37,088 - Ei, Will, mostre ao seu pai o folheto. 1167 00:53:37,215 --> 00:53:39,966 - Ah, tem um filme no parque. 1168 00:53:40,092 --> 00:53:42,093 É Lyle, Lyle, Crocodilo. 1169 00:53:42,220 --> 00:53:45,096 Esse foi meu livro favorito quando eu era criança. 1170 00:53:45,223 --> 00:53:46,264 Lembrar? 1171 00:53:46,390 --> 00:53:47,515 - Ah, sim, há muito tempo. 1172 00:53:47,642 --> 00:53:49,226 Mas sim, eu meio que me lembro. 1173 00:53:49,352 --> 00:53:51,102 - Sim, eles estão atirando uma cena no zoológico, 1174 00:53:51,229 --> 00:53:52,646 e eles precisam de extras infantis. 1175 00:53:52,772 --> 00:53:55,732 - Emília e eu pode estar nele. 1176 00:53:55,858 --> 00:53:57,901 Eu posso ser uma criança, e Emilia pode ser mãe. 1177 00:53:58,027 --> 00:54:00,403 - E foi meu livro favorito também quando eu tinha a sua idade, 1178 00:54:00,529 --> 00:54:01,863 o que é muito estranho. 1179 00:54:01,989 --> 00:54:03,865 - Destinado a ser. 1180 00:54:03,991 --> 00:54:05,492 Então o que é tudo isso? 1181 00:54:05,618 --> 00:54:08,662 - Bem, Will queria um verdadeiro refogado, não para viagem. 1182 00:54:08,788 --> 00:54:09,829 - Hum-hmm. - Entre. 1183 00:54:09,956 --> 00:54:10,956 - Claro. 1184 00:54:11,082 --> 00:54:12,332 - Você tem que se lavar suas mãos primeiro. 1185 00:54:12,458 --> 00:54:14,376 E você tem que cantar Feliz aniversário duas vezes 1186 00:54:14,502 --> 00:54:16,628 enquanto você está fazendo isso. 1187 00:54:16,754 --> 00:54:18,922 Caso contrário você não mata todas as bactérias. 1188 00:54:19,048 --> 00:54:20,423 - Entendi. 1189 00:54:20,549 --> 00:54:22,884 - Ei, Will, por que você não aparece seu pai os DVDs que recebemos hoje? 1190 00:54:23,010 --> 00:54:25,262 - Ah, eles estão no meu quarto. 1191 00:54:25,388 --> 00:54:26,638 Eu já os visualizei. 1192 00:54:26,764 --> 00:54:28,306 eu quero começar com Parque Jurássico. 1193 00:54:28,432 --> 00:54:32,435 - Parque Jurássico? 1194 00:54:32,561 --> 00:54:34,145 [suspira] 1195 00:54:34,272 --> 00:54:35,397 Não foi o dia que planejei. 1196 00:54:35,523 --> 00:54:37,399 - Carolyn é louca. 1197 00:54:37,525 --> 00:54:42,153 Ela precisa de um gotejamento de Valium ou patch...ou quatro. 1198 00:54:42,280 --> 00:54:44,364 - Acho que são os hormônios ou algo assim. 1199 00:54:44,490 --> 00:54:46,074 Quero dizer, primeiro houve os tiros, 1200 00:54:46,200 --> 00:54:49,494 e agora que ela está... 1201 00:54:49,620 --> 00:54:51,788 Ah. 1202 00:54:51,914 --> 00:54:53,498 Carolyn está grávida. 1203 00:54:53,624 --> 00:54:56,751 - Carolyn- ah, merda! 1204 00:54:56,877 --> 00:55:00,797 - Você está bem? 1205 00:55:00,923 --> 00:55:02,674 - Carolyn está grávida? 1206 00:55:02,800 --> 00:55:03,800 Como ela pode estar grávida? 1207 00:55:03,926 --> 00:55:05,343 Ela tem 43 anos. 1208 00:55:05,469 --> 00:55:08,680 - Bem, ela tem 42 anos, mas ela está vendo alguém desde o verão. 1209 00:55:08,806 --> 00:55:10,807 - Não, ela não tem. Will teria nos contado. 1210 00:55:10,933 --> 00:55:13,226 - Bem, ele me contou, e ele não sabe sobre o bebê. 1211 00:55:13,352 --> 00:55:14,811 Ela queria esperar até que ela passou 1212 00:55:14,937 --> 00:55:16,563 a marca dos três meses para contar a ele. 1213 00:55:16,689 --> 00:55:17,772 - Quão grávida ela está? 1214 00:55:17,898 --> 00:55:20,025 - Não sei, sete, oito semanas. 1215 00:55:20,151 --> 00:55:22,861 Algo assim. 1216 00:55:22,987 --> 00:55:27,032 Ela me disse quando perdemos Isabel. 1217 00:55:27,158 --> 00:55:29,242 Isso a fez perceber que ela queria outro filho. 1218 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 Ela engravidou imediatamente. 1219 00:55:32,705 --> 00:55:35,290 - Ela engravidou por causa de Isabel? 1220 00:55:35,416 --> 00:55:40,295 Sua ex-mulher engravidou porque meu bebê morreu? 1221 00:55:40,421 --> 00:55:44,257 - Não porque ela morreu. 1222 00:55:44,383 --> 00:55:47,886 Porque ela viu o quanto nós a amávamos. 1223 00:55:50,264 --> 00:55:52,974 Emília, isso é uma coisa boa, 1224 00:55:53,100 --> 00:55:57,395 como algo bom saiu da morte de Isabel. 1225 00:55:57,521 --> 00:55:58,605 Ela não morreu em vão. 1226 00:55:58,731 --> 00:56:01,566 - Não foi por isso que ela morreu, 1227 00:56:01,692 --> 00:56:03,568 para que Carolyn poderia ter outro filho. 1228 00:56:03,694 --> 00:56:05,653 - Não, você não entende. - Ah, vá se foder! 1229 00:56:05,780 --> 00:56:08,031 Não foi por isso que ela morreu. Essa não é uma razão boa o suficiente. 1230 00:56:08,157 --> 00:56:09,199 - Vai. 1231 00:56:09,325 --> 00:56:11,618 [portas batem] 1232 00:56:11,744 --> 00:56:16,456 Ah, porra. 1233 00:56:16,582 --> 00:56:19,209 - Ah, um bom filme sempre me faz sentir melhor. 1234 00:56:20,211 --> 00:56:21,836 - O que há com você? 1235 00:56:21,962 --> 00:56:24,255 - O que você quer dizer? - Você parece feliz. 1236 00:56:24,382 --> 00:56:26,466 - Eu? Eu não sou. 1237 00:56:26,592 --> 00:56:28,051 Quer dizer, eu sou o mesmo. 1238 00:56:28,177 --> 00:56:30,512 Eu gostei desse filme, no entanto. Não foi? 1239 00:56:30,638 --> 00:56:32,639 - Não. 1240 00:56:32,765 --> 00:56:34,557 Eu odeio quando a heroína é lindo, 1241 00:56:34,683 --> 00:56:36,101 mas ela não consegue um encontro. 1242 00:56:36,227 --> 00:56:38,186 Por que tudo tem que ser tão estúpido? 1243 00:56:38,312 --> 00:56:42,732 - Ah, querido, eu sei. 1244 00:56:42,858 --> 00:56:44,109 Mas você se sentirá melhor. 1245 00:56:44,235 --> 00:56:46,778 Isso levará tempo, mas isso vai acontecer 1246 00:56:46,904 --> 00:56:48,446 em casa com Jack. 1247 00:56:48,572 --> 00:56:51,116 Eu realmente acho que vou tenho que te expulsar amanhã. 1248 00:56:51,242 --> 00:56:53,451 24 horas é tempo suficiente punir um homem 1249 00:56:53,577 --> 00:56:55,120 para sua ex-mulher engravidar. 1250 00:56:55,246 --> 00:56:56,955 - Por que você gostou daquele filme? É um romance. 1251 00:56:57,081 --> 00:56:59,791 Você deveria estar com raiva disso. 1252 00:56:59,917 --> 00:57:02,627 O cara é um canalha, e então ele diz "desculpe". 1253 00:57:02,753 --> 00:57:07,674 E então todos o perdoam, mas as pessoas não são assim. 1254 00:57:07,800 --> 00:57:09,300 - Algumas pessoas são. 1255 00:57:09,427 --> 00:57:11,719 Às vezes coisas boas acontecem. 1256 00:57:11,846 --> 00:57:13,638 - Você conheceu alguém? 1257 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 É isso que vestidinho preto é sobre? 1258 00:57:16,892 --> 00:57:20,228 - Não. Eu não conheci ninguém. 1259 00:57:20,354 --> 00:57:21,896 Ninguém novo, de qualquer maneira. 1260 00:57:22,022 --> 00:57:23,773 - Oh meu Deus. 1261 00:57:23,899 --> 00:57:25,108 Sr. 1262 00:57:25,234 --> 00:57:26,317 Quando saímos hoje, 1263 00:57:26,444 --> 00:57:29,737 ele estava cortando lenha todos exibicionistas. 1264 00:57:29,864 --> 00:57:31,030 Mamãe, a esposa dele acabou de morrer. 1265 00:57:31,157 --> 00:57:35,577 - Não é o Sr. Benvenuti. 1266 00:57:35,703 --> 00:57:37,328 Emília, você não está vou acreditar nisso, 1267 00:57:37,455 --> 00:57:40,123 mas passei algum tempo com seu pai na quinta à noite. 1268 00:57:40,249 --> 00:57:41,958 - O que? 1269 00:57:42,084 --> 00:57:44,085 - Bem, estamos conversando mais desde o seu casamento, 1270 00:57:44,211 --> 00:57:48,006 e eu acho que você poderia dizer tivemos um primeiro encontro. 1271 00:57:48,132 --> 00:57:50,592 - Mãe, por que você acha ele mudou? 1272 00:57:50,718 --> 00:57:51,676 Ele não mudou. 1273 00:57:51,802 --> 00:57:53,052 - Eu não acho que ele mudou. 1274 00:57:53,179 --> 00:57:54,929 Eu acho que há tanto e tão pouco para ele 1275 00:57:55,055 --> 00:57:56,306 como sempre houve. 1276 00:57:56,432 --> 00:57:58,391 - Você só vai fingir como se nada tivesse acontecido? 1277 00:57:58,517 --> 00:58:00,351 - Não, vou parar de fingir 1278 00:58:00,478 --> 00:58:03,980 essa foi a única coisa sobre ele. 1279 00:58:04,106 --> 00:58:07,525 - Você está sozinho, vocês dois. 1280 00:58:07,651 --> 00:58:08,693 Divirta-se. 1281 00:58:08,819 --> 00:58:13,072 - Emília. 1282 00:58:13,199 --> 00:58:14,491 [suspira] 1283 00:58:48,859 --> 00:58:50,276 - Sônia, pensei este foi o meu dia. 1284 00:58:50,402 --> 00:58:52,070 - Dr. Soule disse ela ia ligar para você. 1285 00:58:52,196 --> 00:58:54,072 - Não, não, Sônia. Não, não fale com ela. 1286 00:58:54,198 --> 00:58:55,698 Não, você pode se afastar, por favor? 1287 00:58:55,824 --> 00:58:58,535 William, espere no carro. - Carolyn, hoje é o meu dia. 1288 00:58:58,661 --> 00:59:00,912 - Ah, não, você não tem mais alguns dias, Emília. 1289 00:59:01,038 --> 00:59:02,497 acabei de falar para o diretor. 1290 00:59:02,623 --> 00:59:04,207 Se Jack quiser buscá-lo, tudo bem. 1291 00:59:04,333 --> 00:59:05,583 Caso contrário, é a Sónia. 1292 00:59:05,709 --> 00:59:07,710 - Bem, eu não sei o que William te contou, mas- 1293 00:59:07,836 --> 00:59:10,421 - Minha gravidez é problema meu, não o seu. 1294 00:59:10,548 --> 00:59:13,049 - Bem, então talvez você não deveria ter contado ao Jack. 1295 00:59:13,175 --> 00:59:14,717 - Estou com apenas seis semanas. 1296 00:59:14,843 --> 00:59:16,094 Tudo pode acontecer. 1297 00:59:16,220 --> 00:59:17,428 Ele ficaria arrasado. 1298 00:59:17,555 --> 00:59:19,305 Não que isso faria qualquer diferença para você. 1299 00:59:19,431 --> 00:59:21,266 Está muito claro você não se importa com ele. 1300 00:59:21,392 --> 00:59:22,934 - Isso não é verdade. 1301 00:59:23,060 --> 00:59:25,979 Gosto muito do Guilherme. 1302 00:59:26,105 --> 00:59:28,064 - Não o suficiente para ter certeza ele está usando um capacete 1303 00:59:28,190 --> 00:59:29,315 quando ele está patinando. 1304 00:59:29,441 --> 00:59:33,486 Não o suficiente para levar seriamente sua alergia alimentar. 1305 00:59:33,612 --> 00:59:35,947 Sim, está certo. Eu ouvi falar disso, Emília. 1306 00:59:36,073 --> 00:59:37,615 Talvez seja subconsciente, 1307 00:59:37,741 --> 00:59:39,784 mas é óbvio você gostaria que ele não estivesse aqui. 1308 00:59:39,910 --> 00:59:41,703 - Agora você está apenas sendo paranóico. 1309 00:59:41,829 --> 00:59:43,204 - Ah, estou? Eu sou? 1310 00:59:43,330 --> 00:59:46,082 Porque eu nunca tive nada temer de você, certo? 1311 00:59:46,208 --> 00:59:48,293 Você é tão inocente, tão bem intencionado, 1312 00:59:48,419 --> 00:59:50,545 uma jovem tão segura para convidar para minha casa. 1313 00:59:50,671 --> 00:59:53,840 Você não tem direito ver Will sozinho. 1314 00:59:53,966 --> 00:59:55,800 eu vou cuidar disso legalmente. 1315 00:59:55,926 --> 00:59:58,052 Seu relacionamento é com seu pai, não com ele. 1316 00:59:58,178 --> 00:59:59,304 - Mas eu sou a madrasta dele. 1317 00:59:59,430 --> 01:00:01,347 - Isso não é nada, menos que nada. 1318 01:00:01,473 --> 01:00:03,766 E se você machucá-lo novamente, então me ajude Deus, 1319 01:00:03,892 --> 01:00:05,518 vou mandar prender você por abuso infantil. 1320 01:00:05,644 --> 01:00:07,562 - Dr. Soule, por favor. 1321 01:00:07,688 --> 01:00:09,314 - As crianças não estão seguras perto de você, Emília. 1322 01:00:09,440 --> 01:00:10,607 Acho que provamos isso. 1323 01:00:10,733 --> 01:00:12,775 Fique longe do meu. 1324 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 Vamos. Vamos. 1325 01:00:21,785 --> 01:00:23,620 - Não, Carolyn, Carolyn. 1326 01:00:23,746 --> 01:00:27,332 Você está falando sério? Não, absolutamente não. 1327 01:00:27,458 --> 01:00:29,584 Ela não. 1328 01:00:29,710 --> 01:00:30,918 Ok, quer saber? Terminei. 1329 01:00:31,045 --> 01:00:32,253 É isso. 1330 01:00:32,379 --> 01:00:33,713 Você não precisa gostar. 1331 01:00:33,839 --> 01:00:35,006 Esse é o acordo. 1332 01:00:35,132 --> 01:00:37,133 Bem, felizmente, não depende de você. 1333 01:00:37,259 --> 01:00:38,301 Sim, ok, ótimo. 1334 01:00:38,427 --> 01:00:39,761 Boa sorte com isso. 1335 01:00:39,887 --> 01:00:42,180 Sim, tchau. 1336 01:00:42,306 --> 01:00:43,848 - Acho que você já ouviu falar. 1337 01:00:43,974 --> 01:00:47,143 - Sim, eu ouvi. 1338 01:00:47,269 --> 01:00:49,145 - Ela vai a tribunal. 1339 01:00:49,271 --> 01:00:50,521 - Não, ela não vai ir a tribunal. 1340 01:00:50,648 --> 01:00:52,315 Você vai buscá-lo toda quarta-feira, 1341 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 o mesmo que antes, e pegue um táxi aqui. 1342 01:00:54,360 --> 01:00:56,235 - OK. 1343 01:00:56,362 --> 01:00:57,820 - E ele vem no sábado 1344 01:00:57,946 --> 01:01:00,782 para a caminhada da lembrança conosco, 1345 01:01:00,908 --> 01:01:01,991 nós três. 1346 01:01:02,117 --> 01:01:03,618 - Como você sabe disso? 1347 01:01:03,744 --> 01:01:05,286 - Sua mãe me contou. 1348 01:01:05,412 --> 01:01:06,871 Mindy ligou para ela. 1349 01:01:06,997 --> 01:01:08,790 Eu gostaria que todos nós fôssemos. 1350 01:01:08,916 --> 01:01:11,584 - Olha, eu nem sei se eu quiser ir. 1351 01:01:11,710 --> 01:01:13,544 Então ele certamente não precisa. 1352 01:01:13,671 --> 01:01:15,046 - Sim, ele quer. 1353 01:01:15,172 --> 01:01:16,506 Ela era sua irmã. 1354 01:01:16,632 --> 01:01:17,715 Todos nós vamos. 1355 01:01:17,841 --> 01:01:19,842 Esta é uma família. 1356 01:01:19,968 --> 01:01:21,427 Se Carolyn tiver que comprá-lo, você também. 1357 01:01:21,553 --> 01:01:24,180 - Jack, eu não contei a ele de propósito. 1358 01:01:24,306 --> 01:01:26,349 Ele ouviu nós dois. 1359 01:01:26,475 --> 01:01:27,558 Isso não é minha culpa. 1360 01:01:27,685 --> 01:01:29,435 - Ah, eu sei. Nada é culpa sua, certo? 1361 01:01:29,561 --> 01:01:32,605 - O que isso quer dizer? 1362 01:01:32,731 --> 01:01:35,733 - Nada. 1363 01:01:35,859 --> 01:01:39,112 Tudo simplesmente acontece, certo? 1364 01:01:40,864 --> 01:01:43,700 Tudo simplesmente acontece. 1365 01:01:46,787 --> 01:01:49,664 [Holly Conlan Você está adeus] 1366 01:01:49,790 --> 01:01:52,667 [música melancólica de piano] 1367 01:01:52,793 --> 01:01:56,587 ? ? 1368 01:01:56,714 --> 01:02:00,800 - ? Eu lembro aqui? 1369 01:02:00,926 --> 01:02:05,096 ? Eu lembro de você e eu? 1370 01:02:05,222 --> 01:02:11,018 ? Eu me lembro de selvagem e selvagem e livre? 1371 01:02:11,145 --> 01:02:15,690 ? Eu lembro de ficar? 1372 01:02:15,816 --> 01:02:19,444 ? Eu lembro, por favor, nunca mais vá embora? 1373 01:02:19,570 --> 01:02:26,033 ? eu lembro você me fez acreditar? 1374 01:02:26,160 --> 01:02:34,375 ? Que amanhã e hoje o sol seguraria nossas mãos? 1375 01:02:34,501 --> 01:02:40,256 ? Mas a noite chegou para ficar enquanto você fazia outros planos? 1376 01:02:43,761 --> 01:02:47,430 ? Você é o sol se pondo? 1377 01:02:47,556 --> 01:02:51,142 - Emília? 1378 01:02:51,268 --> 01:02:53,811 Preparar? 1379 01:02:53,937 --> 01:02:59,692 - ? Você é a lua correu em volta? 1380 01:02:59,818 --> 01:03:03,654 ? Você está adeus? 1381 01:03:03,781 --> 01:03:07,033 - Emília Woolf e Jack e William. 1382 01:03:07,159 --> 01:03:08,451 Eu me registrei on-line. 1383 01:03:08,577 --> 01:03:09,744 - Olá, sou Janete. 1384 01:03:09,870 --> 01:03:11,245 Aqui estamos. 1385 01:03:11,371 --> 01:03:13,706 E qual é o nome do seu anjo? 1386 01:03:15,292 --> 01:03:16,334 - Isabel. 1387 01:03:16,460 --> 01:03:18,753 Isabel Greenleaf Woolf. 1388 01:03:18,879 --> 01:03:21,839 27 de dezembro até o dia 30 ou- 1389 01:03:21,965 --> 01:03:24,175 você quer o dia que ela nasceu ou- 1390 01:03:24,301 --> 01:03:29,222 - 27/12? 1391 01:03:29,348 --> 01:03:31,224 - Esse é o nome do meu enteado. 1392 01:03:31,350 --> 01:03:33,017 - Adoro esse nome. 1393 01:03:33,143 --> 01:03:34,602 Nós o chamávamos de Billy. 1394 01:03:34,728 --> 01:03:35,812 Ele morreu de SIDS. 1395 01:03:35,938 --> 01:03:37,396 - Desculpe. 1396 01:03:37,523 --> 01:03:41,859 - Eu sei que Billy está aqui sempre que penso nele. 1397 01:03:41,985 --> 01:03:44,654 Você não sente isso sobre Izabel? 1398 01:03:44,780 --> 01:03:46,239 - Ela se foi. 1399 01:03:46,365 --> 01:03:49,075 eu sei a diferença entre aqui e ido. 1400 01:03:53,539 --> 01:03:56,624 - As velas e os cones são para baixo perto da lagoa. 1401 01:03:56,750 --> 01:03:58,084 Nós vamos te contar quando acendê-los. 1402 01:03:58,210 --> 01:03:59,544 Nós os acendemos juntos. 1403 01:03:59,670 --> 01:04:02,380 Existem balões azuis e rosa e branco. 1404 01:04:02,506 --> 01:04:03,631 Pegue isso. 1405 01:04:03,757 --> 01:04:05,299 Você vai flutuar isso na lagoa no final. 1406 01:04:05,425 --> 01:04:08,302 Isso simplesmente vai derreter depois de um minuto ou mais. 1407 01:04:08,428 --> 01:04:09,428 - Me desculpe por ter dito isso. 1408 01:04:09,555 --> 01:04:11,806 - Não, está tudo bem. Realmente. 1409 01:04:18,981 --> 01:04:19,939 - Emília. 1410 01:04:20,065 --> 01:04:22,066 Encontrei sua mãe e seu pai. 1411 01:04:22,192 --> 01:04:24,527 - Meu pai está aqui? - Hum-hmm, ali com Will. 1412 01:04:24,653 --> 01:04:25,945 - Sinto muito pelo atraso. 1413 01:04:26,071 --> 01:04:28,072 Trânsito e depois estacionamento. 1414 01:04:28,198 --> 01:04:29,365 Você conhece seu pai. 1415 01:04:29,491 --> 01:04:30,992 Ele nunca vai simplesmente colocar o carro no lote. 1416 01:04:31,118 --> 01:04:32,743 - Você contou a ele sobre a caminhada? 1417 01:04:32,870 --> 01:04:35,788 - Não, eu fiz quando ele ligou na semana passada. 1418 01:04:35,914 --> 01:04:37,206 - Ele me convidou. 1419 01:04:37,332 --> 01:04:39,083 Eu descobri sua mãe estava indo. 1420 01:04:39,209 --> 01:04:40,293 Pensei que iríamos ficar juntos. 1421 01:04:40,419 --> 01:04:42,003 Ben e Pia estão aqui? 1422 01:04:42,129 --> 01:04:44,213 - Eu não os convidei. 1423 01:04:44,339 --> 01:04:46,591 - Você não vai colocar seu coração? 1424 01:04:46,717 --> 01:04:48,426 - Eu só tenho três. 1425 01:04:48,552 --> 01:04:49,760 - Você pode ficar com o meu. 1426 01:04:49,887 --> 01:04:52,722 Eu posso ir buscar mais com Nono. 1427 01:04:52,848 --> 01:04:56,100 - Obrigado. 1428 01:04:56,226 --> 01:04:59,270 - Você está bem? 1429 01:04:59,396 --> 01:05:01,314 - Bem-vindos a todos, para esta caminhada especial 1430 01:05:01,440 --> 01:05:02,815 para lembrança e esperança. 1431 01:05:02,941 --> 01:05:05,443 Se acontecer de você perder seu grupo por qualquer motivo, 1432 01:05:05,569 --> 01:05:08,279 você poderá nos encontrar em nosso destino. 1433 01:05:08,405 --> 01:05:11,365 Tentamos observar o silêncio durante a caminhada até o final. 1434 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 - Ei. Olá, Jack. 1435 01:05:13,118 --> 01:05:16,704 - Oi. 1436 01:05:16,830 --> 01:05:18,789 - Estou orgulhoso de você. 1437 01:05:18,916 --> 01:05:20,625 Eu sei que isso é difícil, mas valerá a pena. 1438 01:05:20,751 --> 01:05:22,001 Eu prometo. 1439 01:05:48,278 --> 01:05:51,280 - "A morte não é nada. 1440 01:05:51,406 --> 01:05:53,491 "Eu apenas escapei para a próxima sala. 1441 01:05:53,617 --> 01:05:59,038 "Eu sou eu, e você é você. 1442 01:05:59,164 --> 01:06:01,415 "Não faça diferença no seu tom. 1443 01:06:01,541 --> 01:06:05,378 "Não use ar forçado de solenidade e tristeza. 1444 01:06:05,504 --> 01:06:08,881 Brinque, sorria..." 1445 01:06:09,007 --> 01:06:10,299 - Onde eles estão? 1446 01:06:10,425 --> 01:06:11,509 - Quem? 1447 01:06:11,635 --> 01:06:13,010 - Meu pai e- 1448 01:06:13,136 --> 01:06:14,345 lá. 1449 01:06:14,471 --> 01:06:15,638 - Emília. 1450 01:06:19,643 --> 01:06:22,478 - [cantarolando e rindo] 1451 01:06:22,604 --> 01:06:23,980 - O que você está fazendo? 1452 01:06:24,106 --> 01:06:26,315 - Estamos praticando nossos passos de dança para o filme. 1453 01:06:26,441 --> 01:06:27,566 Eu serei o Lyle. 1454 01:06:27,693 --> 01:06:29,735 - Lembre-se de como você e eu costumava dançar como Lyle 1455 01:06:29,861 --> 01:06:31,404 e o Signor Valenti quando você era pequeno? 1456 01:06:31,530 --> 01:06:33,364 - Eles vão começar em breve. Acho que deveríamos ir. 1457 01:06:33,490 --> 01:06:34,615 - Certo, certo. 1458 01:06:34,741 --> 01:06:36,575 Eu acho que posso estar nesse filme do Lyle também, né? 1459 01:06:36,702 --> 01:06:38,035 Se eles precisarem um velho tipo vovô. 1460 01:06:38,161 --> 01:06:40,037 - Você não é do tipo vovô. 1461 01:06:40,163 --> 01:06:42,581 Não dele, de qualquer maneira. 1462 01:06:42,708 --> 01:06:44,291 - OK. 1463 01:06:44,418 --> 01:06:46,335 Acho que eles estão começando, né? 1464 01:06:46,461 --> 01:06:48,754 - O que você está fazendo aqui? 1465 01:06:48,880 --> 01:06:50,297 - Nós simplesmente não queríamos interromper, 1466 01:06:50,424 --> 01:06:51,549 você sabe, com nossas bobagens. 1467 01:06:51,675 --> 01:06:55,386 - Não, por que você se incomodou vindo aqui? 1468 01:06:55,512 --> 01:06:57,763 - Você sabe por que vim aqui. 1469 01:06:57,889 --> 01:07:02,560 Eu vim por você, para Jack, para apoiá-lo. 1470 01:07:02,686 --> 01:07:04,061 - Mamãe está aqui para me apoiar. 1471 01:07:04,187 --> 01:07:06,564 - Will, você quer passar comigo? 1472 01:07:06,690 --> 01:07:09,191 - Ela era minha neta. 1473 01:07:09,317 --> 01:07:10,401 Estou aqui pela Isabel. 1474 01:07:10,527 --> 01:07:11,527 - Não se atreva a dizer o nome dela. 1475 01:07:11,653 --> 01:07:13,904 - Emília. -Will, vamos. 1476 01:07:14,031 --> 01:07:15,781 Você quer fazer isso, ou você quer ir para casa? 1477 01:07:15,907 --> 01:07:17,241 - Eu não vou permitir você para falar comigo- 1478 01:07:17,367 --> 01:07:19,326 - Você não vai me permitir? - O que você está fazendo? 1479 01:07:19,453 --> 01:07:21,746 - Você sabe por que meus pais se divorciou, Jack? 1480 01:07:21,872 --> 01:07:24,582 Eu não te contei. Eu não contei a ninguém. 1481 01:07:24,708 --> 01:07:25,791 Você nem sabe que eu sei. 1482 01:07:25,917 --> 01:07:26,959 - Emília, cale a boca. 1483 01:07:27,085 --> 01:07:30,921 - Meu pai estava gastando US$ 1.000 por mês 1484 01:07:31,048 --> 01:07:33,257 em uma stripper russa. 1485 01:07:33,383 --> 01:07:36,427 Sheldon Greenleaf: juiz/viciado em sexo. 1486 01:07:41,141 --> 01:07:42,767 - Vamos, Sheldon. Vamos. 1487 01:07:42,893 --> 01:07:44,393 Vamos, apenas ande. 1488 01:07:51,068 --> 01:07:52,276 - Você não tem para me afugentar. 1489 01:07:52,402 --> 01:07:53,527 Eu vou embora, se você quiser. 1490 01:07:53,653 --> 01:07:56,155 - OK. 1491 01:07:56,281 --> 01:08:00,367 Obrigado, Simão. 1492 01:08:00,494 --> 01:08:05,956 - Hum, ainda vou colocar meus corações na água, então... 1493 01:08:06,083 --> 01:08:09,043 - Te ligo mais tarde. 1494 01:09:07,018 --> 01:09:09,019 - Há mais de sete anos, ele viajou pelo globo, 1495 01:09:09,146 --> 01:09:10,604 perseguindo tornados em fúria. 1496 01:09:12,149 --> 01:09:16,694 [batendo na porta] 1497 01:09:16,820 --> 01:09:19,697 - Ei. 1498 01:09:19,823 --> 01:09:22,449 O que você está assistindo? 1499 01:09:22,576 --> 01:09:26,495 - Alguma coisa de caçadores de tempestades. 1500 01:09:26,621 --> 01:09:29,206 - É bom? 1501 01:09:35,297 --> 01:09:40,634 Will, sinto muito por o que aconteceu hoje no parque. 1502 01:09:40,760 --> 01:09:46,140 Acho que simplesmente perdi o controle. 1503 01:09:46,266 --> 01:09:48,350 - Estou meio que observando isso. 1504 01:09:52,814 --> 01:09:55,232 - OK. 1505 01:09:59,529 --> 01:10:02,281 Durma bem. 1506 01:10:18,798 --> 01:10:21,300 Sinto muito, Jack. 1507 01:10:21,426 --> 01:10:22,718 - Não posso mais fazer isso. 1508 01:10:22,844 --> 01:10:25,721 - A coisa toda só me assustou com os corações 1509 01:10:25,847 --> 01:10:28,515 e as velas e gravidez ectópica com nomes. 1510 01:10:28,642 --> 01:10:30,434 - Não é um "Saia de Jail Free", Emilia. 1511 01:10:30,560 --> 01:10:32,019 - Eu sei. Eu sei. 1512 01:10:32,145 --> 01:10:34,355 - A morte de Isabel não faz isso tudo bem para você machucar as pessoas. 1513 01:10:34,481 --> 01:10:36,899 - Eu sei que. 1514 01:10:37,025 --> 01:10:40,236 - Não, acho que não. 1515 01:10:40,362 --> 01:10:41,946 Vou te fazer uma pergunta. 1516 01:10:42,072 --> 01:10:45,574 -Jack, por favor. - Quero que você responda. 1517 01:10:45,700 --> 01:10:51,705 Você sabe por que você se apaixonou por mim? 1518 01:10:51,831 --> 01:10:57,253 - Quando te vi pela primeira vez, 1519 01:10:57,379 --> 01:10:59,380 foi... 1520 01:10:59,506 --> 01:11:04,927 foi como se eu tivesse reconhecido você. 1521 01:11:05,053 --> 01:11:07,137 - Sim. 1522 01:11:07,264 --> 01:11:09,556 Me reconheceu. 1523 01:11:09,683 --> 01:11:12,142 Provavelmente está certo. 1524 01:11:12,269 --> 01:11:14,144 Seu pai, Emília. 1525 01:11:14,271 --> 01:11:15,312 Foi quem você reconheceu. 1526 01:11:15,438 --> 01:11:16,772 - Você não é nada parecido meu pai. 1527 01:11:16,898 --> 01:11:18,899 - Você está brincando comigo? Eu sou igual a ele. 1528 01:11:19,025 --> 01:11:20,067 - Jack. 1529 01:11:20,193 --> 01:11:21,443 - Sou advogado. Eu sou um trapaceiro. 1530 01:11:21,569 --> 01:11:23,112 Eu deixei minha família assim como ele fez. 1531 01:11:23,238 --> 01:11:25,447 - Jack, eu não quero foder meu pai, ok? 1532 01:11:25,573 --> 01:11:27,199 Eu me apaixonei por você. 1533 01:11:27,325 --> 01:11:29,702 E você se apaixonou comigo também. 1534 01:11:29,828 --> 01:11:31,662 Não pudemos evitar. - E isso deixa tudo bem? 1535 01:11:31,788 --> 01:11:33,497 Não somos nós dois foder as coisas? 1536 01:11:33,623 --> 01:11:35,207 - Essa é a última coisa eu gostaria de fazer. 1537 01:11:35,333 --> 01:11:37,376 Foi isso que ele fez. Meu pai me traiu. 1538 01:11:37,502 --> 01:11:39,837 - Não, ele não te traiu. 1539 01:11:39,963 --> 01:11:41,672 Ele traiu sua mãe. 1540 01:11:41,798 --> 01:11:44,508 - É a mesma coisa. - Não é a mesma coisa. 1541 01:11:44,634 --> 01:11:46,385 As crianças não são suas mães, Emília. 1542 01:11:46,511 --> 01:11:47,678 William não é Carolyn. 1543 01:11:47,804 --> 01:11:49,805 Você não pode odiá-lo. 1544 01:11:49,931 --> 01:11:54,101 - Eu não odeio William. 1545 01:11:54,227 --> 01:11:58,022 - Você deveria ver seu rosto quando você olha para ele. 1546 01:11:58,148 --> 01:12:01,233 Você está com frio, Emília. 1547 01:12:01,359 --> 01:12:04,695 Frio. 1548 01:12:04,821 --> 01:12:07,364 Ele é uma criança. 1549 01:12:07,490 --> 01:12:11,327 Ele precisa ser protegido. 1550 01:12:11,453 --> 01:12:12,745 E talvez nós dois fodi isso. 1551 01:12:12,871 --> 01:12:13,871 Talvez eu tenha feito mais do que você. 1552 01:12:13,997 --> 01:12:15,414 - Sim, deixando-o perto de mim, certo? 1553 01:12:15,540 --> 01:12:16,540 - Ah, vamos. 1554 01:12:16,666 --> 01:12:18,208 - Basta dizer o que você realmente quer dizer, Jack. 1555 01:12:18,335 --> 01:12:20,669 Isto é sobre Isabel. - Isto não é sobre Isabel! 1556 01:12:20,795 --> 01:12:23,005 Nem tudo na porra mundo é sobre Isabel. 1557 01:12:23,131 --> 01:12:24,798 Ela era minha filha também. 1558 01:12:24,924 --> 01:12:27,009 Perdê-la partiu meu coração também! 1559 01:12:27,135 --> 01:12:28,302 - Perdê-la? 1560 01:12:28,428 --> 01:12:32,598 Nós não a perdemos, Jack. 1561 01:12:32,724 --> 01:12:37,227 Eu a matei. 1562 01:12:37,354 --> 01:12:40,105 - O que você está falando? 1563 01:12:40,231 --> 01:12:43,609 - Lembrar? 1564 01:12:43,735 --> 01:12:47,946 Você me disse para colocá-la no berço? 1565 01:12:48,073 --> 01:12:50,324 E eu disse que faria quando ela terminou. 1566 01:12:52,243 --> 01:12:56,080 [bebê guinchando] 1567 01:12:56,206 --> 01:13:00,459 E então você adormeceu, e eu estava tão cansado. 1568 01:13:00,585 --> 01:13:02,461 Mas ela finalmente tinha começou a se alimentar, 1569 01:13:02,587 --> 01:13:05,589 então ela estava bem. 1570 01:13:12,222 --> 01:13:16,350 Adormeci novamente. 1571 01:13:16,476 --> 01:13:19,478 [telefone tocando] 1572 01:13:22,315 --> 01:13:25,317 Então algo me acordou. 1573 01:13:32,075 --> 01:13:33,534 E ela se foi. 1574 01:13:33,660 --> 01:13:35,452 Isabel. 1575 01:13:38,248 --> 01:13:40,124 Isabel! 1576 01:13:40,250 --> 01:13:43,043 Jack, Jack, Jack, Jack! 1577 01:13:43,169 --> 01:13:45,212 Ela não é- ela não está respirando! 1578 01:13:45,338 --> 01:13:49,216 Ela não está respirando! Ela não está respirando! 1579 01:13:49,342 --> 01:13:51,677 - Isabel. 1580 01:13:51,803 --> 01:13:54,721 - O que fazemos? - Ligue para 91 1. 1581 01:13:54,848 --> 01:13:58,934 - O que fazemos? 1582 01:13:59,060 --> 01:14:00,853 Eu te disse e eu disse à polícia 1583 01:14:00,979 --> 01:14:07,734 que eu a encontrei no berço, mas... 1584 01:14:07,861 --> 01:14:08,944 Eu menti. 1585 01:14:16,244 --> 01:14:19,413 Ela adormeceu em meus braços. 1586 01:14:19,539 --> 01:14:26,795 Eu tinha a cabeça dela em minhas mãos e seu rosto pressionado contra mim. 1587 01:14:26,921 --> 01:14:30,966 E-eu adormeci. 1588 01:14:31,092 --> 01:14:34,428 [soluços] 1589 01:14:34,554 --> 01:14:39,308 - Não. 1590 01:14:39,434 --> 01:14:41,894 Você não a sufocou. 1591 01:14:42,020 --> 01:14:44,188 - Eu fiz, Jack. 1592 01:14:44,314 --> 01:14:46,690 Você sabe que sim. 1593 01:14:46,816 --> 01:14:50,319 Você sabia que ela não era no berço, não foi? 1594 01:14:50,445 --> 01:14:55,657 - Não, disse o relatório da autópsia que ela morreu de causas naturais. 1595 01:14:55,783 --> 01:14:58,035 Dizia que ela morreu de SIDS. 1596 01:14:58,161 --> 01:15:01,288 - Não, o médico legista disse que ela parou de respirar. 1597 01:15:01,414 --> 01:15:04,041 E a razão ela parou de respirar 1598 01:15:04,167 --> 01:15:06,210 foi porque ela não podia. 1599 01:15:06,336 --> 01:15:07,753 - Não, você- 1600 01:15:07,879 --> 01:15:12,382 você não- ela não foi esmagada. 1601 01:15:12,509 --> 01:15:14,051 O relatório da autópsia disse especificamente 1602 01:15:14,177 --> 01:15:15,302 que ela não foi esmagada. 1603 01:15:15,428 --> 01:15:19,056 - Eu não a esmaguei, Jack. 1604 01:15:19,182 --> 01:15:21,767 Eu a sufoquei. 1605 01:15:29,567 --> 01:15:32,569 - [soluçando] 1606 01:15:34,364 --> 01:15:37,366 - Você é advogado, Jack. 1607 01:15:37,492 --> 01:15:39,368 Argumente-me sobre isso. 1608 01:15:42,789 --> 01:15:45,791 - [soluçando baixinho] 1609 01:15:49,462 --> 01:15:54,883 - Não é só você. 1610 01:15:55,009 --> 01:15:57,010 Eu também não posso mais fazer isso. 1611 01:15:59,097 --> 01:16:02,099 - [soluçando] 1612 01:16:22,245 --> 01:16:23,245 - Entendi. 1613 01:16:24,914 --> 01:16:27,916 Você está bem? 1614 01:16:41,931 --> 01:16:44,933 [pássaros cantando] 1615 01:16:56,904 --> 01:16:59,114 - Táxi! 1616 01:17:10,043 --> 01:17:13,503 - Você parecia ter visto um fantasma lá atrás. 1617 01:17:13,630 --> 01:17:17,215 - É só, você nunca está aqui. 1618 01:17:17,342 --> 01:17:18,425 Isso é tudo. 1619 01:17:18,551 --> 01:17:21,678 - Ah, eu estava esperando pelo Will. 1620 01:17:21,804 --> 01:17:25,724 Fizemos planos para estar nisso filme juntos no parque. 1621 01:17:25,850 --> 01:17:27,643 - Como ele está? 1622 01:17:27,769 --> 01:17:29,561 - Ele não apareceu. 1623 01:17:29,687 --> 01:17:33,607 Acho que a mãe dele disse não. 1624 01:17:33,733 --> 01:17:39,196 Jack me disse que você saiu de casa. 1625 01:17:39,322 --> 01:17:41,198 Você planeja voltar? 1626 01:17:41,324 --> 01:17:44,326 - Eu não acho que estou realmente muito bom para aquela família. 1627 01:17:44,452 --> 01:17:47,621 - Olha, eu não estava um marido muito bom. 1628 01:17:47,747 --> 01:17:51,083 Mas eu não sou uma pessoa má. 1629 01:17:51,209 --> 01:17:54,002 Eu não pensei isso na época. 1630 01:17:54,128 --> 01:17:59,049 Eu pensei, "Eu não estou apto para estar aqui." 1631 01:17:59,175 --> 01:18:03,553 Então eu não lutei quando sua mãe me disse para ir. 1632 01:18:03,680 --> 01:18:06,223 Eu não lutei por ela. 1633 01:18:06,349 --> 01:18:10,018 Eu não lutei por você. 1634 01:18:10,144 --> 01:18:15,565 Não faça o mesmo erro que cometi. 1635 01:18:15,692 --> 01:18:21,071 - Meus erros aconteceram, e fui punido. 1636 01:18:24,575 --> 01:18:27,369 - Isabel não está morta 1637 01:18:27,495 --> 01:18:29,454 porque você precisava para ser punido. 1638 01:18:29,580 --> 01:18:33,250 - Então por que ela está morta? 1639 01:18:35,378 --> 01:18:37,921 - Não sei. 1640 01:18:38,047 --> 01:18:39,548 Não sei. 1641 01:18:39,674 --> 01:18:41,258 Ela parou de viver. 1642 01:18:41,384 --> 01:18:42,634 Isso é tudo. 1643 01:18:42,760 --> 01:18:47,806 É isso que você quer? 1644 01:18:47,932 --> 01:18:49,558 Você quer parar de viver? 1645 01:18:49,684 --> 01:18:53,228 - Eu quero ela de volta. 1646 01:18:53,354 --> 01:18:56,606 - Esse não é um de suas escolhas, querido. 1647 01:18:56,733 --> 01:19:00,777 Desculpe. 1648 01:19:00,903 --> 01:19:03,905 Essa seria minha escolha também. 1649 01:19:12,165 --> 01:19:14,624 - Me desculpe pelo que eu disse, 1650 01:19:14,751 --> 01:19:17,544 o que eu disse sobre você. 1651 01:19:17,670 --> 01:19:20,380 Eu não sei por quê. 1652 01:19:20,506 --> 01:19:22,799 - Está tudo bem, querido. 1653 01:19:22,925 --> 01:19:26,678 Está tudo bem, hein? 1654 01:19:32,643 --> 01:19:37,647 [telefone tocando] 1655 01:19:37,774 --> 01:19:40,066 - Olá? 1656 01:19:40,193 --> 01:19:41,359 Oh. 1657 01:19:41,486 --> 01:19:43,820 Sim? 1658 01:19:43,946 --> 01:19:46,364 Esta tarde? 1659 01:19:46,491 --> 01:19:48,325 OK. 1660 01:19:48,451 --> 01:19:52,120 Sim, eu sei onde o escritório é. 1661 01:19:52,246 --> 01:19:53,997 OK. 1662 01:20:04,091 --> 01:20:06,760 - Senhorita Greenleaf? 1663 01:20:08,971 --> 01:20:10,514 - Jack me contou que você se mudou. 1664 01:20:10,640 --> 01:20:12,140 - Você falou com ele? 1665 01:20:12,266 --> 01:20:14,017 - Sim, eu fiz. 1666 01:20:14,143 --> 01:20:18,480 William ficou muito chateado ao ver você sai com sua mala. 1667 01:20:18,606 --> 01:20:21,107 Você nunca entendeu isso as crianças têm olhos, e você? 1668 01:20:21,234 --> 01:20:23,860 Liguei para Jack para falar sobre isso, 1669 01:20:23,986 --> 01:20:27,239 e ele me contou o que aconteceu na noite em que Isabel morreu. 1670 01:20:28,616 --> 01:20:30,033 - Oh. - Hum-hmm. 1671 01:20:30,159 --> 01:20:31,368 Ele perguntou se era possível 1672 01:20:31,494 --> 01:20:33,411 que você poderia ter sufocado ela com seu peito- 1673 01:20:33,538 --> 01:20:35,413 minha opinião médica. 1674 01:20:35,540 --> 01:20:37,332 - O que você disse a ele? 1675 01:20:37,458 --> 01:20:39,334 - eu disse a ele, sim, era possível. 1676 01:20:39,460 --> 01:20:41,753 Sim, você poderia ter acidentalmente matou Isabel. 1677 01:20:41,879 --> 01:20:43,547 Você provavelmente teve. 1678 01:20:43,673 --> 01:20:46,007 Qualquer mulher que seja tão casual com a segurança de William 1679 01:20:46,133 --> 01:20:47,884 poderia facilmente adormeci 1680 01:20:48,010 --> 01:20:51,179 e sufocou seu próprio filho. 1681 01:20:53,015 --> 01:20:54,850 William estava muito bravo comigo. 1682 01:20:54,976 --> 01:20:57,185 Ele disse que eu deveria estar vergonha de mim mesmo. 1683 01:20:57,311 --> 01:21:00,355 Ele é muito leal, William. 1684 01:21:00,481 --> 01:21:01,606 - Ele sabe? 1685 01:21:01,732 --> 01:21:03,817 - Sim, bem, ele ouviu a conversa. 1686 01:21:03,943 --> 01:21:05,068 Desculpe. 1687 01:21:05,194 --> 01:21:06,319 Meu apartamento é bem pequeno. 1688 01:21:06,445 --> 01:21:08,071 - Seu apartamento é enorme. 1689 01:21:08,197 --> 01:21:09,614 Você devia estar gritando. 1690 01:21:11,701 --> 01:21:13,243 - Ele disse que você amava Isabel 1691 01:21:13,369 --> 01:21:15,203 e que você não poderia tê-la matado. 1692 01:21:15,329 --> 01:21:17,455 E eu disse a ele que não tinha dito que você matou o bebê. 1693 01:21:17,582 --> 01:21:20,917 Eu disse a ele que você poderia ter acidentalmente a sufocou. 1694 01:21:21,043 --> 01:21:22,502 -Carolyn, por que estou aqui? 1695 01:21:22,628 --> 01:21:23,920 Eu realmente gostaria de ir embora. 1696 01:21:26,090 --> 01:21:28,758 - William me pediu para ajudá-lo. 1697 01:21:28,885 --> 01:21:30,719 Ele disse porque sou médico, 1698 01:21:30,845 --> 01:21:33,638 eu poderia descobrir o que realmente aconteceu com Isabel. 1699 01:21:33,764 --> 01:21:35,765 - Eu não sabia que ele se importava, 1700 01:21:35,892 --> 01:21:37,434 já que ela não era uma pessoa, você sabe, 1701 01:21:37,560 --> 01:21:38,894 de acordo com a lei judaica. 1702 01:21:42,064 --> 01:21:45,734 - Seu pediatra conseguiu uma cópia do relatório da autópsia. 1703 01:21:45,860 --> 01:21:47,277 - Eu sei. 1704 01:21:48,571 --> 01:21:50,947 - Bem, eu tinha o escritório dele envie-me por fax ontem, 1705 01:21:51,073 --> 01:21:52,198 e eu revisei 1706 01:21:52,325 --> 01:21:53,950 com um colega meu de Stanford. 1707 01:21:54,076 --> 01:21:57,495 Ela é uma patologista que especializada em casos neonatais. 1708 01:21:57,622 --> 01:22:00,665 Ela testemunha em julgamentos criminais. 1709 01:22:00,791 --> 01:22:04,794 E ela confirma a conclusão do legista. 1710 01:22:04,921 --> 01:22:08,798 - Eu conheço o veredicto oficial: SIDS. 1711 01:22:08,925 --> 01:22:10,884 - eu pedi conclusões mais específicas, 1712 01:22:11,010 --> 01:22:13,345 e ela disse não há absolutamente nenhuma evidência 1713 01:22:13,471 --> 01:22:16,514 sugerir que Isabel foi sufocada. 1714 01:22:16,641 --> 01:22:18,808 Sufocando sempre deixa rastros: 1715 01:22:18,935 --> 01:22:22,437 um frênulo do lábio superior rasgado, sinais de asfixia posicional, 1716 01:22:22,563 --> 01:22:23,813 pontos de sangue nos pulmões, 1717 01:22:23,940 --> 01:22:25,607 e no caso de Isabel, 1718 01:22:25,733 --> 01:22:28,985 não havia nenhuma evidência que ela havia sido sufocada. 1719 01:22:29,111 --> 01:22:31,571 Então você não pode tê-la sufocado. 1720 01:22:31,697 --> 01:22:33,573 Você não matou seu bebê. 1721 01:22:33,699 --> 01:22:35,992 Ela morreu de SIDS. 1722 01:22:36,118 --> 01:22:42,791 Você acabou de ter o infortúnio de segurá-la quando ela morreu. 1723 01:22:44,835 --> 01:22:46,836 - Seu amigo é patologista? 1724 01:22:46,963 --> 01:22:49,339 - Um especialista perinatal. 1725 01:22:49,465 --> 01:22:51,716 Sim, ela é 100% segura em suas conclusões 1726 01:22:51,842 --> 01:22:54,803 que Isabel morreu de SIDS. 1727 01:22:54,929 --> 01:22:58,890 Com base nos fatos, é cientificamente impossível 1728 01:22:59,016 --> 01:23:01,726 que ela morreu sufocada. 1729 01:23:04,146 --> 01:23:07,482 Você está ouvindo? 1730 01:23:07,608 --> 01:23:10,026 Ela também disse ela falaria com você 1731 01:23:10,152 --> 01:23:12,612 se você preferir ouvir dela diretamente 1732 01:23:12,738 --> 01:23:17,701 ou se você tiver quaisquer outras perguntas. 1733 01:23:17,827 --> 01:23:19,869 Eu preciso saber que você entenda o que estou dizendo, 1734 01:23:19,996 --> 01:23:21,413 então vou repetir isso 1735 01:23:21,539 --> 01:23:25,417 até você dizer que você entende. 1736 01:23:25,543 --> 01:23:27,419 Você não matou seu filho, Emília. 1737 01:23:27,545 --> 01:23:29,713 Você não matou seu bebê. 1738 01:23:29,839 --> 01:23:34,509 Seu bebê morreu porque os bebês às vezes fazem isso. 1739 01:23:34,635 --> 01:23:37,137 Eles simplesmente escapam sem motivo. 1740 01:23:37,263 --> 01:23:40,515 Não é culpa de ninguém. Não é sua culpa. 1741 01:23:40,641 --> 01:23:42,642 Você não fez nada de errado. 1742 01:23:42,768 --> 01:23:45,770 - [soluçando baixinho] 1743 01:23:53,112 --> 01:23:54,446 - Você entende? 1744 01:23:54,572 --> 01:23:58,908 - [soluçando] 1745 01:23:59,035 --> 01:24:01,703 Eu entendo. 1746 01:24:04,874 --> 01:24:06,916 - Bom. 1747 01:24:09,712 --> 01:24:11,588 Eu vou deixar você sozinho por um tempo. 1748 01:24:56,425 --> 01:25:00,637 - Oi. - Oi. 1749 01:25:00,763 --> 01:25:03,807 - Eu acabei de chegar do escritório de Carolyn. 1750 01:25:03,933 --> 01:25:05,683 E ela me disse Eu não poderia ter matado Isabel. 1751 01:25:05,810 --> 01:25:07,811 Ela teve seu patologista veja o relatório médico. 1752 01:25:07,937 --> 01:25:09,437 - Sente-se. 1753 01:25:15,194 --> 01:25:16,528 - Eu realmente acho você deveria ligar para ela 1754 01:25:16,654 --> 01:25:19,572 e ouça o que ela tem a dizer, porque eu não fiz isso. 1755 01:25:19,698 --> 01:25:22,367 - Nunca pensei que você soubesse. 1756 01:25:22,493 --> 01:25:23,535 - Mas seu rosto, 1757 01:25:23,661 --> 01:25:25,120 sua cara quando eu te contei 1758 01:25:25,246 --> 01:25:26,913 e seu rosto na noite em que ela morreu- 1759 01:25:27,039 --> 01:25:30,583 - Como devo ficar, Emília, quando minha filha morrer, 1760 01:25:30,709 --> 01:25:33,336 quando minha esposa diz ela a matou? 1761 01:25:33,462 --> 01:25:38,007 As pessoas têm seus próprios sentimentos. 1762 01:25:38,134 --> 01:25:40,510 - Falei com meu pai, e pedi desculpas a ele. 1763 01:25:40,636 --> 01:25:43,096 E você estava certo. Você estava certo. 1764 01:25:43,222 --> 01:25:45,223 Eu tenho trabalhado em coisas em nosso relacionamento 1765 01:25:45,349 --> 01:25:47,517 isso é realmente sobre ele e minha família e coisas- 1766 01:25:47,643 --> 01:25:49,435 - Emília, não. 1767 01:25:49,562 --> 01:25:52,355 Nada disso importa. 1768 01:25:52,481 --> 01:25:55,483 - Não somos um erro. 1769 01:25:55,609 --> 01:25:57,360 Você é minha família, e eu quero estar com você. 1770 01:25:57,486 --> 01:25:59,529 - William é minha família. 1771 01:25:59,655 --> 01:26:01,656 - E eu, Guilherme e eu. 1772 01:26:01,782 --> 01:26:02,991 Eu amo William. 1773 01:26:03,117 --> 01:26:04,284 -Em, por favor. 1774 01:26:04,410 --> 01:26:05,410 - Ele me ama. 1775 01:26:05,536 --> 01:26:06,995 Ele fez sua mãe descobrir. 1776 01:26:07,121 --> 01:26:08,163 Ele me ama. 1777 01:26:08,289 --> 01:26:11,040 - Eu sei. 1778 01:26:11,167 --> 01:26:13,209 São as pessoas que te amam você é o mais difícil. 1779 01:26:16,505 --> 01:26:18,131 Desculpe. 1780 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 Eu simplesmente não posso. 1781 01:26:21,594 --> 01:26:23,678 É assim que é. 1782 01:26:36,525 --> 01:26:37,692 - OK. 1783 01:26:51,749 --> 01:26:53,374 Não, não, não, Marilyn. 1784 01:26:53,500 --> 01:26:54,751 Eu não preciso falar com ele. 1785 01:26:54,877 --> 01:26:56,002 Você pode simplesmente deixá-lo saber 1786 01:26:56,128 --> 01:26:58,087 que eu vou passar por aqui o apartamento 1787 01:26:58,214 --> 01:26:59,756 amanhã por volta do meio-dia, ok? 1788 01:26:59,882 --> 01:27:02,133 E vou deixar as chaves com o super. 1789 01:27:02,259 --> 01:27:03,843 E para responder seu e-mail, 1790 01:27:03,969 --> 01:27:06,012 não, eu não quero qualquer coisa de bebê. 1791 01:27:06,138 --> 01:27:08,264 Ele pode vendê-lo. 1792 01:27:08,390 --> 01:27:11,434 eBay, tanto faz. Não sei. 1793 01:27:11,560 --> 01:27:14,103 Sim, sério. 1794 01:27:14,230 --> 01:27:15,647 Obrigado. 1795 01:27:15,773 --> 01:27:20,276 - ? Eu tenho caminhado da mesma forma? 1796 01:27:20,402 --> 01:27:24,489 ? Como eu fiz? 1797 01:27:24,615 --> 01:27:28,451 ? Existe alguma coisa Posso fazer por você, querido? ? 1798 01:27:28,577 --> 01:27:32,455 ? Existe alguém Eu poderia ligar? ? 1799 01:27:32,581 --> 01:27:35,833 ? Não e obrigado, por favor, senhora? 1800 01:27:35,960 --> 01:27:41,965 ? Eu não estou perdido, apenas vagando? 1801 01:27:42,091 --> 01:27:45,093 ? Em volta da minha cidade natal? 1802 01:27:45,219 --> 01:27:49,806 ? As memórias estão frescas? 1803 01:27:49,932 --> 01:27:52,809 ? Em volta da minha cidade natal? 1804 01:27:52,935 --> 01:27:57,647 ? Ooh, as pessoas que conheci? 1805 01:27:57,773 --> 01:28:01,651 ? São as maravilhas do meu mundo? 1806 01:28:01,777 --> 01:28:05,947 ? São as maravilhas do meu mundo? 1807 01:28:06,073 --> 01:28:08,116 ? Eu gosto da cidade? 1808 01:28:08,200 --> 01:28:13,162 ? Quando dois mundos colidem? 1809 01:28:13,289 --> 01:28:15,999 ? Você pega as pessoas e o governo? 1810 01:28:16,125 --> 01:28:20,712 ? Todo mundo tomando lados diferentes? 1811 01:28:20,838 --> 01:28:23,923 ? Mostra que não somos vai aguentar merda? 1812 01:28:24,049 --> 01:28:28,553 ? Mostra que estamos unidos? 1813 01:28:28,679 --> 01:28:29,762 [telefone tocando] 1814 01:28:29,888 --> 01:28:32,140 ? Em volta da minha cidade natal? 1815 01:28:32,266 --> 01:28:34,058 - Jack? 1816 01:28:34,184 --> 01:28:37,520 Oi. 1817 01:28:37,646 --> 01:28:40,356 Ele faz? 1818 01:28:40,482 --> 01:28:43,609 Uh, onde você está? 1819 01:28:43,736 --> 01:28:52,368 ? ? 1820 01:28:52,494 --> 01:28:56,289 ? São as maravilhas deste mundo? 1821 01:28:56,415 --> 01:29:03,212 ? São as maravilhas do meu mundo? 1822 01:29:03,339 --> 01:29:06,591 ? Do meu mundo? 1823 01:29:11,680 --> 01:29:12,722 - Olá, Will. 1824 01:29:12,848 --> 01:29:15,391 E aí? 1825 01:29:15,517 --> 01:29:20,063 - Bem, a mãe dele casar hoje. 1826 01:29:20,189 --> 01:29:21,898 E ele não iria embora a casa sem mim, 1827 01:29:22,024 --> 01:29:25,068 e agora ele não vai entrar sem você. 1828 01:29:25,194 --> 01:29:26,402 - Deixe-me adivinhar. 1829 01:29:26,528 --> 01:29:27,862 Quando eu me mudei há três semanas, 1830 01:29:27,988 --> 01:29:31,741 você achou que seu pai iria voltar a morar com sua mãe? 1831 01:29:31,867 --> 01:29:33,242 - Mais ou menos. 1832 01:29:33,369 --> 01:29:36,120 Desde que você terminou sendo casado, 1833 01:29:36,246 --> 01:29:38,915 eles poderiam ser feitos sendo divorciado. 1834 01:29:39,041 --> 01:29:41,876 - Mas não está dando certo desse jeito, não é? 1835 01:29:42,002 --> 01:29:43,461 Ela vai se casar com outro. 1836 01:29:43,587 --> 01:29:45,254 - Sim. 1837 01:29:45,381 --> 01:29:46,756 - Isso é difícil. 1838 01:29:46,882 --> 01:29:50,968 Nem tudo dá certo do jeito que você espera. 1839 01:29:51,095 --> 01:29:55,264 O que você pode fazer? 1840 01:29:55,391 --> 01:29:59,185 Will, me ajude aqui, amigo. 1841 01:29:59,311 --> 01:30:00,937 Por que você pediu para me ver? 1842 01:30:01,063 --> 01:30:02,230 eu teria pensado que estaria 1843 01:30:02,356 --> 01:30:03,981 a última pessoa você gostaria de ver. 1844 01:30:04,108 --> 01:30:06,776 - Bem, Sonia está em Nova Jersey. 1845 01:30:06,902 --> 01:30:08,486 Mas ela não é da família. 1846 01:30:08,612 --> 01:30:14,575 E eu pensei, você é a mãe da minha irmã. 1847 01:30:14,701 --> 01:30:17,203 E isso é família. 1848 01:30:17,329 --> 01:30:19,705 Certo? 1849 01:30:19,832 --> 01:30:24,168 - Eu sempre estarei a mãe da sua irmã. 1850 01:30:24,294 --> 01:30:26,838 - Então como é que você não mora mais conosco? 1851 01:30:32,594 --> 01:30:38,015 - Bem, porque... 1852 01:30:38,142 --> 01:30:41,060 Eu não pertenço a vocês. 1853 01:30:41,186 --> 01:30:43,729 É como Lyle, o Crocodilo. 1854 01:30:43,856 --> 01:30:45,481 Lyle não pertence em um apartamento. 1855 01:30:45,607 --> 01:30:47,358 Ele pertence com todos os outros crocodilos 1856 01:30:47,484 --> 01:30:49,485 no Zoológico do Central Park. 1857 01:30:49,611 --> 01:30:53,614 - Não há crocodilos lá, apenas jacarés. 1858 01:30:53,740 --> 01:30:57,493 - É uma metáfora, William. 1859 01:30:57,619 --> 01:31:00,872 Você conhece metáforas. 1860 01:31:00,998 --> 01:31:05,084 O que estou tentando dizer é, Eu sou como o Lyle. 1861 01:31:05,210 --> 01:31:09,046 Você sabe, eu não pertenço com você e seu pai, 1862 01:31:09,173 --> 01:31:11,841 porque, você sabe, meus dentes são muito afiados 1863 01:31:11,967 --> 01:31:16,345 e minha cauda é muito longa. 1864 01:31:16,472 --> 01:31:19,223 - Mas Lyle pertence assim com sua família. 1865 01:31:19,349 --> 01:31:24,437 Eles o amam, mesmo sendo um crocodilo, 1866 01:31:24,563 --> 01:31:28,149 mesmo quando ele nem sempre está o mais legal 1867 01:31:28,275 --> 01:31:30,151 ou não tão bom com crianças. 1868 01:31:30,277 --> 01:31:33,154 - Lyle sempre foi legal para crianças. 1869 01:31:33,280 --> 01:31:34,989 - É uma metáfora, Emília. 1870 01:31:36,617 --> 01:31:37,700 - Obrigado, Will. 1871 01:31:37,826 --> 01:31:40,203 É muito bom. 1872 01:31:40,329 --> 01:31:42,538 - [rindo] 1873 01:31:42,664 --> 01:31:44,999 Então, o que você me diz, Will? 1874 01:31:45,125 --> 01:31:47,418 Você está pronto para fazer isso? 1875 01:31:47,544 --> 01:31:51,130 - Não vamos estragar o dia dela, ok? 1876 01:31:56,094 --> 01:31:58,012 Nada mal. 1877 01:31:58,138 --> 01:32:00,598 Quero dizer, você parece infeliz, mas não é ruim. 1878 01:32:00,724 --> 01:32:04,393 É nisso que eu busco. 1879 01:32:04,520 --> 01:32:05,561 - Vamos. 1880 01:32:05,687 --> 01:32:07,104 - Ela vai segurar nosso tempo, ela não vai? 1881 01:32:07,231 --> 01:32:09,065 - Tenho certeza. 1882 01:32:09,191 --> 01:32:10,399 - Ah, graças a Deus. 1883 01:32:10,526 --> 01:32:12,401 O que aconteceu? Por que Emília está aqui? 1884 01:32:12,528 --> 01:32:14,028 Deixa para lá. Vamos. 1885 01:32:14,154 --> 01:32:15,613 Estamos atrasados. 1886 01:32:15,739 --> 01:32:17,907 Devíamos estar na casa do Juiz Jody câmaras há dez minutos. 1887 01:32:19,868 --> 01:32:22,745 Temos que correr. 1888 01:32:31,755 --> 01:32:33,714 - Obrigado. 1889 01:32:33,840 --> 01:32:35,591 - A qualquer momento. 1890 01:32:38,011 --> 01:32:39,095 - O que você está fazendo agora? 1891 01:32:39,221 --> 01:32:42,807 - Ser demitido, provavelmente. 1892 01:32:42,933 --> 01:32:45,393 Eu tenho trabalhado no negócio de assistência jurídica de Simon. 1893 01:32:45,519 --> 01:32:49,021 É o sexto dia, e estive ausente duas vezes. 1894 01:32:49,147 --> 01:32:52,900 - eu quis dizer- 1895 01:32:53,026 --> 01:32:55,653 Eu pensei que talvez poderíamos jantar 1896 01:32:55,779 --> 01:32:57,238 ou dar um passeio ou algo assim. 1897 01:33:00,075 --> 01:33:02,159 - Podemos? 1898 01:33:02,286 --> 01:33:03,953 - Sim. 1899 01:33:04,079 --> 01:33:07,790 Nós somos. 1900 01:33:21,221 --> 01:33:22,471 - Então eu disse: "Sério? 1901 01:33:22,598 --> 01:33:26,851 Porque o Big Bang é mais antigo que a Bíblia e..." 1902 01:33:26,977 --> 01:33:29,020 Vamos. Estou contando uma história. 1903 01:33:29,146 --> 01:33:31,606 - O que você está carregando? Nada. 1904 01:33:31,732 --> 01:33:33,232 Além disso, tenho 100 anos. 1905 01:33:33,358 --> 01:33:35,651 Espere. 1906 01:33:35,777 --> 01:33:37,570 - De qualquer forma, eu disse que o Big Bang 1907 01:33:37,696 --> 01:33:39,280 era mais antigo que a Bíblia. 1908 01:33:39,406 --> 01:33:41,157 Então Michelle, Burton, e Kimberly 1909 01:33:41,283 --> 01:33:43,618 disse que eu ia vá para o inferno. 1910 01:33:43,744 --> 01:33:45,536 Existe um inferno? 1911 01:33:45,662 --> 01:33:46,704 - Existem vários. 1912 01:33:46,830 --> 01:33:48,664 Sua sala de aula é uma delas. 1913 01:33:48,790 --> 01:33:50,166 Vamos sentar por um minuto. 1914 01:33:50,292 --> 01:33:51,334 Meus pés estão me matando. 1915 01:33:51,460 --> 01:33:53,628 Esses sapatos. 1916 01:33:55,339 --> 01:33:56,422 - Minha mãe diz que você sempre teve 1917 01:33:56,548 --> 01:33:58,841 aparência muito confortável sapatos. 1918 01:33:58,967 --> 01:34:02,303 Ela diz todo mundo em New Rochelle sim. 1919 01:34:02,429 --> 01:34:05,014 - Aqui, isto é para você. 1920 01:34:05,140 --> 01:34:07,141 Abra. 1921 01:34:09,978 --> 01:34:13,522 - É aquele do quarto de Isabel. 1922 01:34:13,649 --> 01:34:16,359 - Não, não me deu quando eu tinha dez anos. 1923 01:34:16,485 --> 01:34:18,819 E agora estou dando a você. 1924 01:34:18,945 --> 01:34:21,614 - É melhor que um novo. 1925 01:34:21,740 --> 01:34:23,199 - Vamos ver se ainda funcionar. 1926 01:34:23,325 --> 01:34:25,201 - A maioria das pessoas não sabe disso, 1927 01:34:25,327 --> 01:34:26,911 mas o nome verdadeiro para o lago do barco 1928 01:34:27,037 --> 01:34:28,454 é o Conservatório de Água. 1929 01:34:28,580 --> 01:34:31,040 - Hum, interessante. 1930 01:34:31,166 --> 01:34:33,918 É um presente de aniversário. 1931 01:34:34,044 --> 01:34:37,463 - Mas meu aniversário é não até o próximo mês. 1932 01:34:37,589 --> 01:34:40,341 Faltam 32 dias. 1933 01:34:40,467 --> 01:34:41,884 - É um presente de aniversário para você, 1934 01:34:42,010 --> 01:34:43,761 mas não é para o seu aniversário. 1935 01:34:43,887 --> 01:34:45,805 É para outra pessoa aniversário. 1936 01:34:45,931 --> 01:34:49,392 Pensar. 1937 01:34:49,518 --> 01:34:50,476 -Blair? 1938 01:34:50,602 --> 01:34:51,644 - Sim. 1939 01:34:51,770 --> 01:34:53,646 - Ele nasceu enquanto eu estava na escola? 1940 01:34:53,772 --> 01:34:55,856 - Sete libras e três onças. 1941 01:34:55,982 --> 01:35:00,069 Seu pai e eu vamos levar você para vê-lo esta noite. 1942 01:35:00,195 --> 01:35:02,571 - Blair Soule-Tolliver I. 1943 01:35:02,698 --> 01:35:05,908 E eu sou William Soule-Woolf I. 1944 01:35:06,034 --> 01:35:07,076 Nós dois somos os primeiros, 1945 01:35:07,202 --> 01:35:08,577 e nós temos o mesmo nome do meio. 1946 01:35:08,704 --> 01:35:13,833 - Eu sei. Você me contou cerca de 600 vezes. 1947 01:35:13,959 --> 01:35:18,045 - Vou ter que formar uma nova família retrato com Blair nele. 1948 01:35:18,171 --> 01:35:20,756 Você nunca viu o que eu vi. 1949 01:35:20,882 --> 01:35:22,341 - Não, eu fiz. 1950 01:35:22,467 --> 01:35:25,094 Foi lindo. 1951 01:35:25,220 --> 01:35:27,972 - Fiz de Isabel um anjo. 1952 01:35:28,098 --> 01:35:30,933 Mesmo que eu não realmente acredito em anjos, 1953 01:35:31,059 --> 01:35:33,811 Eu pensei que isso faria você sinta-se melhor. 1954 01:35:33,937 --> 01:35:36,439 - Sim. 1955 01:35:36,565 --> 01:35:38,899 Obrigado. 1956 01:35:39,025 --> 01:35:42,403 - O que você acha que aconteceu para Isabel quando ela morreu? 1957 01:35:45,574 --> 01:35:47,700 - Não sei. 1958 01:35:47,826 --> 01:35:54,165 eu acho que eu acho ela simplesmente deixou de ser. 1959 01:35:54,291 --> 01:35:56,751 Eu acho que o que quer que a tenha feito diferente de todos os outros 1960 01:35:56,877 --> 01:36:00,004 simplesmente desapareceu quando ela o fez. 1961 01:36:00,130 --> 01:36:02,965 - Não. 1962 01:36:03,091 --> 01:36:05,217 Estamos fazendo religiões na escola, 1963 01:36:05,343 --> 01:36:07,344 e os budistas acreditam na reencarnação. 1964 01:36:07,471 --> 01:36:14,310 Isso significa que quando alguém morre, eles voltam como outra pessoa. 1965 01:36:14,436 --> 01:36:17,730 E você pode ver aquela pessoa morta algum dia 1966 01:36:17,856 --> 01:36:19,315 e pense consigo mesmo, 1967 01:36:19,441 --> 01:36:23,319 "Ei, eu realmente gosto essa pessoa." 1968 01:36:23,445 --> 01:36:26,989 Mas você não sabe por quê. 1969 01:36:28,784 --> 01:36:30,409 - Eu realmente não acredite nisso. 1970 01:36:30,535 --> 01:36:33,454 - Eu faço. 1971 01:36:33,580 --> 01:36:35,831 Serei budista. 1972 01:36:35,957 --> 01:36:39,502 E provavelmente estarei vivo por muito tempo. 1973 01:36:39,628 --> 01:36:42,421 Então provavelmente vou topar com ela. 1974 01:36:42,547 --> 01:36:46,258 Então eu sempre vou manter meus olhos se abrem. 1975 01:36:46,384 --> 01:36:50,596 Quando eu a encontrar, você quer que eu te conte? 1976 01:36:50,722 --> 01:36:52,181 - Eu realmente gostaria disso. 1977 01:36:52,307 --> 01:36:53,557 Você faz isso. 1978 01:36:56,561 --> 01:36:59,021 - Adoro meu barco, Emília. 1979 01:36:59,147 --> 01:37:00,689 Obrigado pelo presente de aniversário. 1980 01:37:00,816 --> 01:37:04,360 - Feliz aniversário da Blair, Guilherme. 1981 01:37:04,486 --> 01:37:05,820 Eu te amo. 1982 01:37:08,281 --> 01:37:10,115 - Eu sei. 1983 01:37:10,242 --> 01:37:12,993 Eu também.